1
00:01:05,300 --> 00:01:08,064
¿Quieres estar solo?
¿contra el mundo entero?

2
00:01:08,236 --> 00:01:10,602
no hay lugar
por la originalidad en la arquitectura.

3
00:01:10,772 --> 00:01:14,538
Nadie puede mejorar los edificios del
pasado. Sólo se puede aprender a copiarlos.

4
00:01:14,709 --> 00:01:17,269
Hemos tratado de enseñarte
los estilos históricos aceptados.

5
00:01:17,445 --> 00:01:20,778
Te niegas a aprender. no lo considerarás
el juicio de cualquiera excepto el tuyo.

6
00:01:20,949 --> 00:01:24,441
Insistes en diseñar edificios.
que no se parece a nada jamás construido antes.

7
00:01:24,619 --> 00:01:28,055
Esta escuela no tiene otra opción.
sino para expulsarte.

8
00:01:28,222 --> 00:01:31,885
Es mi deber como tu decano.
decir que nunca serás arquitecto.

9
00:01:32,060 --> 00:01:35,029
No puedes esperar sobrevivir
a menos que aprendas a hacer concesiones.

10
00:01:35,196 --> 00:01:38,097
Mírame. En tan sólo unos pocos años
Voy a disparar a la cima...

11
00:01:38,266 --> 00:01:41,531
...de la profesión porque
Voy a darle al público lo que quiere.

12
00:01:41,703 --> 00:01:43,398
Nunca llegarás a ninguna parte.

13
00:01:43,571 --> 00:01:45,869
entonces quieres trabajar
para Henry Cameron, ¿eh?

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,668
Ah, lo sé. el fue un gran
arquitecto hace 30 años.

15
00:01:48,843 --> 00:01:50,640
Pero luchó por la modernidad.
arquitectura...

16
00:01:50,812 --> 00:01:52,803
...y ya está acabado. ¿Qué obtienes?

17
00:01:52,981 --> 00:01:54,448
¿Por qué quieres trabajar para mí?

18
00:01:54,615 --> 00:01:56,981
Te estás proponiendo arruinarte a ti mismo.
¿Sabes eso?

19
00:01:57,151 --> 00:02:00,143
Debería echarte de aquí
ahora mismo antes de que sea demasiado tarde.

20
00:02:00,321 --> 00:02:02,915
Yo... desearía haber hecho esto
a tu edad.

21
00:02:03,091 --> 00:02:04,524
¿Por qué tuviste que venir a mí?

22
00:02:04,692 --> 00:02:07,160
estoy perfectamente feliz
con los idiotas babeantes que tengo.

23
00:02:07,328 --> 00:02:10,127
No quiero visionarios tontos
pasando hambre por aquí.

24
00:02:10,299 --> 00:02:12,130
Eres un egoísta. Eres impertinente.

25
00:02:12,301 --> 00:02:14,394
Estás demasiado seguro de ti mismo.

26
00:02:14,670 --> 00:02:18,970
Hace veinte años, habría golpeado
tu rostro con el mayor de los placeres.

27
00:02:19,775 --> 00:02:23,677
Vienes a trabajar para mi
mañana por la mañana a las 9:00.

28
00:02:23,846 --> 00:02:27,282
No, no, no.
Ahora, déjalos aquí. Ahora sal.

29
00:02:28,584 --> 00:02:30,176
Esperar.
¿Cómo te llamas?

30
00:02:31,387 --> 00:02:33,150
Howard Roark.

31
00:02:44,733 --> 00:02:47,099
Papel aquí. Lee todos los detalles.
¿Papel, señor?

32
00:02:47,269 --> 00:02:49,260
Consigue tu <i>Banner</i> matutino.
Lee todos los detalles.

33
00:02:49,438 --> 00:02:51,269
Mañana <i>Banner</i>.
¿Papel, señor?

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,135
Consigue tu <i>Banner</i>.
Lee todos los detalles.

35
00:02:53,308 --> 00:02:55,606
Buenos días <i>Banner</i>, señor.
Lee todos los detalles.

36
00:02:55,778 --> 00:02:57,769
Dame ese papel.

37
00:03:01,183 --> 00:03:03,413
Ahora dame otro.

38
00:03:05,521 --> 00:03:06,920
Dame todos ellos.

39
00:03:07,256 --> 00:03:10,248
Dije, damelos todos.

40
00:03:11,627 --> 00:03:14,995
Ustedes... todos ustedes piensan
Estoy derrotado, ¿tú no?

41
00:03:15,165 --> 00:03:19,932
Ese es todo el dinero que tengo
pero todavía puedo hacer esto con mi dinero.

42
00:03:20,103 --> 00:03:22,867
Todavía puedo hacer esto...

43
00:03:23,873 --> 00:03:30,369
Howard. Mira... Mira aquí.
En este documento, ¿no...?

44
00:03:41,891 --> 00:03:46,225
Es inútil, Howard.
¿Por qué no te rindes?

45
00:03:50,266 --> 00:03:51,858
Entra.

46
00:03:52,335 --> 00:03:54,735
No sirve de nada.

47
00:03:54,904 --> 00:03:57,998
Tú... tú tomaste el control
cuando lo dejé.

48
00:03:58,174 --> 00:04:01,302
Mi... mi heredero, ¿eh?
Y míralo.

49
00:04:01,478 --> 00:04:03,537
no tienes
más lejos que yo...

50
00:04:03,713 --> 00:04:05,408
- ...y no lo harás.
- Ya veremos.

51
00:04:05,582 --> 00:04:07,709
cuantos años tienes
¿Has estado solo ahora?

52
00:04:07,884 --> 00:04:10,079
¿Y qué tienes?
para mostrarlo?

53
00:04:10,453 --> 00:04:14,116
Has hecho cuatro edificios.
en todos estos años.

54
00:04:14,290 --> 00:04:16,884
Es un buen trato.
para demostrarlo.

55
00:04:17,193 --> 00:04:20,857
¿Después del tipo de lucha que has tenido?

56
00:04:21,031 --> 00:04:24,990
No esperaba que fuera fácil
pero los que me quieren, vendrán a mí.

57
00:04:25,169 --> 00:04:29,105
No te quieren, hijo. ¿No lo haces?
¿entiendes? Esto es lo que quieren.

58
00:04:30,674 --> 00:04:33,074
El <i>Banner</i> de Gail Wynand es el más asqueroso
periódico en la tierra.

59
00:04:33,244 --> 00:04:35,542
Te aferras a tus propias ideas
y te morirás de hambre.

60
00:04:35,713 --> 00:04:37,874
Gail Wynand le da a la gente
lo que piden:

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
Lo común, lo vulgar,
y lo trillado.

62
00:04:40,284 --> 00:04:42,445
Y él es tal vez el más
hombre poderoso que vive.

63
00:04:42,620 --> 00:04:45,020
- ¿Puedes luchar contra eso?
- Nunca lo noto.

64
00:04:46,123 --> 00:04:50,753
Mirar. ¿Ves a esa gente ahí abajo?
¿Sabes lo que piensan de la arquitectura?

65
00:04:52,129 --> 00:04:55,326
No me importa lo que piensen
de arquitectura o cualquier otra cosa.

66
00:04:55,599 --> 00:04:58,898
Yo... no quiero ver
lo que te harán.

67
00:04:59,069 --> 00:05:00,661
Yo, estoy... he terminado.

68
00:05:01,505 --> 00:05:03,029
Ya tuve suficiente.

69
00:05:03,207 --> 00:05:07,576
no quiero ninguna parte
de la ciudad de Gail Wynand!

70
00:05:22,260 --> 00:05:23,488
Consígueme una ambulancia.

71
00:05:28,066 --> 00:05:29,931
Howard, mira
en esos edificios.

72
00:05:30,101 --> 00:05:34,561
Los rascacielos, la mayor estructura estructural
invención del hombre.

73
00:05:34,739 --> 00:05:37,833
Sin embargo, los hicieron
Parecen templos griegos...

74
00:05:38,009 --> 00:05:43,948
...Catedrales góticas y mestizos
de cada estilo antiguo que pudieran tomar prestado...

75
00:05:44,115 --> 00:05:47,016
...sólo porque otros lo habían hecho.
Les dije.

76
00:05:47,352 --> 00:05:52,016
Les dije que la forma de un edificio
debe seguir su función.

77
00:05:52,190 --> 00:05:54,818
Que los nuevos materiales exigen nuevas formas.

78
00:05:54,993 --> 00:05:58,292
Ese edificio no puede pedir prestado
pedazos de la forma de otro...

79
00:05:58,463 --> 00:06:01,830
...así como un hombre no puede
tomar prestada el alma de otro.

80
00:06:02,801 --> 00:06:08,706
Howard, cada nueva idea en el mundo.
viene de la mente de algún hombre...

81
00:06:08,873 --> 00:06:11,205
...y sabes el precio
¿Tiene que pagar por ello?

82
00:06:15,614 --> 00:06:17,479
Yo construí eso.

83
00:06:18,516 --> 00:06:21,383
Howard, hazme un favor.

84
00:06:21,553 --> 00:06:25,011
Todas mis cosas que guardas
Para mí, quiero que los quemes.

85
00:06:25,591 --> 00:06:30,392
Todos mis... Mis papeles,
mis dibujos, mis contratos.

86
00:06:30,563 --> 00:06:33,191
- Todo. Quémalos, ¿quieres?
- Sí.

87
00:06:33,566 --> 00:06:35,932
no quiero dejar nada
al mundo.

88
00:06:36,102 --> 00:06:39,037
Cuanto lo siento te dejo
para enfrentarlos.

89
00:06:39,205 --> 00:06:42,470
¡Howard, es inútil!

90
00:06:43,576 --> 00:06:47,012
Ceder. Comprometerse.
Comprométete ahora.

91
00:06:47,179 --> 00:06:48,908
Tendrás que hacerlo más tarde, de todos modos.

92
00:06:49,148 --> 00:06:51,776
¿Por qué me dices eso?
Eso no es lo que hiciste.

93
00:06:51,951 --> 00:06:53,942
Por eso lo digo.

94
00:06:54,120 --> 00:06:57,055
Porque no es lo que hice.

95
00:06:57,223 --> 00:06:59,691
¿Quieres terminar así?

96
00:06:59,859 --> 00:07:01,121
Es tu futuro.

97
00:07:01,294 --> 00:07:03,387
- ¿Lo quieres?
- Sí.

98
00:07:04,730 --> 00:07:09,758
Entonces que Dios te bendiga, Howard.
Estás en camino al infierno.

99
00:07:37,664 --> 00:07:40,929
- Hola, Howard.
- Hola, Pedro.

100
00:07:42,302 --> 00:07:46,398
Simplemente de paso. Pensé en pasarme.
Hace mucho que no te veo.

101
00:07:46,873 --> 00:07:49,398
¿Conocías a Guy Francon?
¿Me hizo su socio la semana pasada?

102
00:07:49,576 --> 00:07:50,576
No.

103
00:07:51,311 --> 00:07:54,712
Verás, no llevas la cuenta
de mi carrera, pero he visto la tuya.

104
00:07:54,881 --> 00:07:57,475
Sí, ahora son Francon y Keating.

105
00:07:57,651 --> 00:08:00,848
No hace falta que te diga que Guy Francon
es el arquitecto principal.

106
00:08:01,021 --> 00:08:03,012
No, no es necesario.

107
00:08:03,490 --> 00:08:06,550
¿Recordar? Te dije una vez que me levantaría.

108
00:08:10,564 --> 00:08:12,156
- ¿Hola?
<i>-¿Western Union?</i>

109
00:08:12,332 --> 00:08:14,527
No, tienes
el número equivocado.

110
00:08:15,268 --> 00:08:17,566
¿Estás esperando?
¿Algo, Howard?

111
00:08:18,305 --> 00:08:20,466
me estabas diciendo
sobre Guy Francon.

112
00:08:20,640 --> 00:08:23,939
solo te estaba recordando
de lo que una vez predije.

113
00:08:24,111 --> 00:08:26,272
Odio verte reducido a esto.

114
00:08:26,446 --> 00:08:27,708
¿Recuerdas cómo empezamos?

115
00:08:27,881 --> 00:08:30,213
Y míranos ahora.
¿No has tenido suficiente?

116
00:08:31,251 --> 00:08:32,548
¿Por qué lo hiciste?
¿Ven aquí, Pedro?

117
00:08:33,821 --> 00:08:35,118
Porque somos viejos amigos...

118
00:08:35,289 --> 00:08:37,655
- ...y odio ver que te golpeen.
- No lo soy.

119
00:08:37,825 --> 00:08:39,452
Oh, no sirve de nada fingir ahora.

120
00:08:39,627 --> 00:08:41,458
No has tenido clientes durante un año.

121
00:08:41,629 --> 00:08:43,688
Estás equivocado, Pedro.
Durante un año y medio.

122
00:08:43,865 --> 00:08:47,357
Bueno, es posible que tengas un par
Quedan cientos de dólares y entonces es el final.

123
00:08:47,535 --> 00:08:49,969
Me quedan 14$ y...

124
00:08:50,138 --> 00:08:52,106
...57 centavos.

125
00:08:52,306 --> 00:08:54,297
¿Y todas esas facturas?

126
00:08:54,509 --> 00:08:56,306
¿Es una factura de luz eléctrica impaga?

127
00:08:56,477 --> 00:09:00,436
Es un aviso de desconexión y en el cajón,
Encontrarás un aviso de desalojo.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,674
¿Cómo esperas seguir?

129
00:09:02,850 --> 00:09:05,614
Esa es mi preocupación y no la tuya.

130
00:09:08,055 --> 00:09:11,491
Ahora, no protestes, Howard.
Puedes devolverme el dinero en cualquier momento.

131
00:09:11,659 --> 00:09:13,217
Lo necesitas.

132
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
Gracias, Pedro.

133
00:09:15,696 --> 00:09:16,924
No lo necesito.

134
00:09:17,098 --> 00:09:18,998
Pero quiero ayudarte.

135
00:09:19,167 --> 00:09:21,965
No doy ni pido ayuda.

136
00:09:24,338 --> 00:09:25,703
Oh, ¿por qué no lo dejas?

137
00:09:25,873 --> 00:09:27,306
- ¿Qué?
- La pose.

138
00:09:27,475 --> 00:09:28,999
o los ideales, si lo prefieres.

139
00:09:29,177 --> 00:09:32,578
No puedes estar solo. Ríndete.
Aprenda a llevarse bien con la gente.

140
00:09:32,747 --> 00:09:36,114
Diseñar el tipo de edificios que todos
Si lo haces, serás rico y famoso.

141
00:09:36,284 --> 00:09:38,947
Serás admirado.
Serás uno de nosotros.

142
00:09:39,888 --> 00:09:41,788
¿Es eso lo que te molesta?
¿Sobre mí, Pedro?

143
00:09:41,957 --> 00:09:44,448
¿Que quiero estar solo?
¿Es eso todo?

144
00:09:45,594 --> 00:09:47,323
No sé.

145
00:09:47,496 --> 00:09:49,361
Vete a casa, Pedro.

146
00:09:51,200 --> 00:09:52,929
Se hace tarde.

147
00:09:54,470 --> 00:09:56,802
- ¿Has perdido tu reloj, Howard?
- Lo empeñé.

148
00:09:58,340 --> 00:09:59,830
Buenas noches.

149
00:10:00,008 --> 00:10:01,600
Buena suerte.

150
00:10:10,953 --> 00:10:12,159
- ¿Hola?
<i>- ¿Señor Roark?</i>

151
00:10:12,287 --> 00:10:15,313
- Sí.
<i>- Prometí nuestra respuesta hoy, Sr. Roark...</i>

152
00:10:15,491 --> 00:10:19,018
...pero desgraciadamente la junta directiva
aún no ha llegado a una decisión.

153
00:10:19,194 --> 00:10:21,355
Sé que has estado
estuve esperando mucho tiempo...

154
00:10:21,530 --> 00:10:25,261
...pero los dibujos que enviaste
para nuestro edificio son tan inusuales...

155
00:10:25,434 --> 00:10:27,197
...que nosotros
le resulta difícil decidir.

156
00:10:27,703 --> 00:10:30,672
<i>Creo que puedo prometerte
una respuesta definitiva mañana.</i>

157
00:10:30,839 --> 00:10:33,034
<i>Si no, tendrá
esperar el fin de semana...</i>

158
00:10:33,208 --> 00:10:35,335
...pero el lunes lo sabremos.

159
00:10:35,511 --> 00:10:38,275
has estado maravillosamente
Paciencia con nosotros, Sr. Roark.

160
00:10:38,447 --> 00:10:39,778
¿Puedes esperar?
¿un poquito más?

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,875
Sí, esperaré.

162
00:10:43,052 --> 00:10:44,610
Gracias.

163
00:10:59,802 --> 00:11:03,135
Sr. Roark, la comisión es suya.
La Junta Directiva...

164
00:11:03,306 --> 00:11:07,572
...del Security Bank de Manhattan tiene
le hemos elegido como arquitecto de nuestro edificio.

165
00:11:07,744 --> 00:11:10,269
Mis felicitaciones.
Has hecho un hermoso trabajo.

166
00:11:10,446 --> 00:11:12,505
La junta quedó bastante impresionada.
por el proyecto.

167
00:11:12,682 --> 00:11:16,778
Es una tarea tremenda,
Una oportunidad inusual para un arquitecto.

168
00:11:16,953 --> 00:11:19,717
Eres desconocido pero serás famoso.
cuando este se erige.

169
00:11:19,889 --> 00:11:21,652
Es una oportunidad que has deseado durante años.

170
00:11:21,891 --> 00:11:23,188
- Sí.
- Es tuyo.

171
00:11:23,359 --> 00:11:26,192
Con una condición menor.
Oh, es sólo un pequeño compromiso...

172
00:11:26,362 --> 00:11:29,024
...y cuando lo aceptes,
Podemos firmar el contrato.

173
00:11:29,198 --> 00:11:30,722
- ¿Qué es?
- Bueno, por supuesto...

174
00:11:30,900 --> 00:11:32,868
...no alteraríamos
tus planes de cualquier manera.

175
00:11:33,036 --> 00:11:36,233
Es el ingenio de tus planes.
que nos vendió el edificio.

176
00:11:36,472 --> 00:11:38,497
Pero su apariencia no es
de cualquier estilo conocido.

177
00:11:38,675 --> 00:11:40,233
Al público no le gustaría.

178
00:11:40,410 --> 00:11:42,810
Escandalizaría a la gente.
Es demasiado diferente, demasiado original.

179
00:11:42,979 --> 00:11:46,780
la originalidad está bien, pero ¿por qué llegar a los extremos?
Siempre existe el término medio.

180
00:11:46,951 --> 00:11:49,078
Por eso queremos preservar
tu hermoso diseño...

181
00:11:49,253 --> 00:11:52,120
...pero solo suavizalo
con un toque de dignidad clásica.

182
00:11:52,289 --> 00:11:53,289
Aquí.

183
00:11:54,258 --> 00:11:56,624
Hemos hecho esto para mostrarte
nuestra idea general.

184
00:11:56,794 --> 00:11:58,762
Es muy sencillo. Lo único que debes hacer es copiarlo.

185
00:11:59,597 --> 00:12:03,124
Queremos que te adaptes
tu edificio así.

186
00:12:05,502 --> 00:12:08,062
Ahora hay un toque de lo nuevo.
y un toque de lo viejo...

187
00:12:08,238 --> 00:12:11,207
...así que seguramente complacerá a todos.
La mitad del camino.

188
00:12:11,375 --> 00:12:14,037
¿Por qué correr riesgos cuando
¿Puede quedarse en el medio?

189
00:12:14,211 --> 00:12:17,806
¿Verás? no lo hace
estropear algo, ¿verdad?

190
00:12:18,148 --> 00:12:21,948
Y siempre debemos comprometernos con el
gusto general. Lo entiendes.

191
00:12:22,886 --> 00:12:23,886
No.

192
00:12:24,755 --> 00:12:26,848
Si quieres mi trabajo,
lo tomas como es...

193
00:12:27,024 --> 00:12:29,083
- ...o nada en absoluto.
- ¿Pero por qué?

194
00:12:30,060 --> 00:12:32,824
Un edificio tiene integridad,
como un hombre.

195
00:12:32,997 --> 00:12:34,328
Y con la misma frecuencia.

196
00:12:34,498 --> 00:12:38,264
Debe ser fiel a su propia idea, tener
su propia forma y sirva a su propio propósito.

197
00:12:38,435 --> 00:12:41,598
Pero no podemos apartarnos de
Las formas populares de arquitectura.

198
00:12:41,772 --> 00:12:42,966
¿Por qué no?

199
00:12:43,140 --> 00:12:45,335
- Porque todo el mundo los ha aceptado.
- No lo he hecho.

200
00:12:45,542 --> 00:12:47,567
¿Quieres desafiar
nuestras normas comunes?

201
00:12:47,845 --> 00:12:49,473
Yo establezco mis propios estándares.

202
00:12:49,648 --> 00:12:52,310
- ¿Tienes la intención de luchar contra el mundo?
- Si es necesario.

203
00:12:52,617 --> 00:12:55,780
Pero después de todo, somos tus clientes,
y es su trabajo servirnos.

204
00:12:56,454 --> 00:13:00,584
No construyo para tener clientes.
Tengo clientes para poder construir.

205
00:13:00,792 --> 00:13:03,727
Sr. Roark, no podemos discutir sobre esto.

206
00:13:03,895 --> 00:13:06,227
La decisión de nuestra junta fue definitiva.

207
00:13:06,398 --> 00:13:08,696
Queremos estos cambios.

208
00:13:09,134 --> 00:13:11,830
¿Aceptarás la comisión?
en nuestros términos, ¿o no?

209
00:13:12,003 --> 00:13:15,097
Te das cuenta, por supuesto,
Todo tu futuro está en juego.

210
00:13:15,273 --> 00:13:17,298
Esta puede ser tu última oportunidad.

211
00:13:17,475 --> 00:13:18,475
¿Bien?

212
00:13:20,311 --> 00:13:22,506
¿Sí o no, señor Roark?

213
00:13:25,617 --> 00:13:26,617
No.

214
00:13:27,619 --> 00:13:29,314
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

215
00:13:29,487 --> 00:13:30,687
Bastante.

216
00:13:31,556 --> 00:13:33,046
Roark, esto es pura locura.

217
00:13:33,224 --> 00:13:36,159
¿No puedes ceder sólo una vez?
Después de todo, hay que vivir.

218
00:13:36,327 --> 00:13:38,056
- No de esa manera.
- ¿De qué otra manera?

219
00:13:38,229 --> 00:13:40,220
¿No tienes que trabajar?

220
00:13:40,432 --> 00:13:43,890
Prefiero trabajar como jornalero,
si es necesario.

221
00:13:47,672 --> 00:13:50,197
- Bueno, ¿puedes superar eso?
- No.

222
00:13:50,375 --> 00:13:52,843
Fuiste tú quien recomendó
Roark en primer lugar.

223
00:13:53,011 --> 00:13:54,877
Tú lo elegiste.
Dijiste que sería bueno.

224
00:13:55,347 --> 00:13:57,907
- ¿No lo era?
- Tú sugeriste esos cambios.

225
00:13:58,084 --> 00:13:59,813
Dijiste que los aceptaría.

226
00:13:59,985 --> 00:14:01,577
Oh, sí, así lo hice.

227
00:14:01,754 --> 00:14:05,986
Te lo dije, el Sr. Gail Wynand quiere edificios.
que muestran una influencia clásica.

228
00:14:06,158 --> 00:14:08,922
- ¿Entonces por qué elegiste a este hombre?
- Un experimento, señores.

229
00:14:09,361 --> 00:14:11,192
Un experimento muy interesante.

230
00:14:11,363 --> 00:14:13,297
¿Pero qué vamos a hacer?

231
00:14:13,466 --> 00:14:16,026
elige otro
arquitecto, por supuesto.

232
00:14:17,169 --> 00:14:18,329
Sí, Sr. Toohey.

233
00:14:27,113 --> 00:14:29,946
Estoy seguro de que sabes que no busco nada
Para mí, Sr. Wynand.

234
00:14:30,116 --> 00:14:33,347
Mi único motivo es una preocupación desinteresada.
para mis semejantes.

235
00:14:33,719 --> 00:14:37,177
El nuevo edificio del Banco de Seguridad
es una empresa tan importante...

236
00:14:37,356 --> 00:14:39,756
...y aguantas
la participación mayoritaria, Sr. Wynand.

237
00:14:39,925 --> 00:14:43,759
La junta directiva ha intentado
elegir un arquitecto sin mucho éxito.

238
00:14:43,929 --> 00:14:45,726
Aceptarán a quien usted elija.

239
00:14:45,898 --> 00:14:48,196
Y sentí que era mi deber
para ofrecerte mi consejo.

240
00:14:48,367 --> 00:14:51,200
- ¿A quién recomiendas?
- La estrella en ascenso de la profesión...

241
00:14:51,470 --> 00:14:54,701
...Peter Keating.
Ningún otro arquitecto puede igualar su habilidad.

242
00:14:54,874 --> 00:14:57,240
Ésa, señor Wynand, es mi más sincera opinión.

243
00:14:57,410 --> 00:14:58,672
Te creo bastante.

244
00:14:58,845 --> 00:15:00,710
- ¿Tú haces?
- Por supuesto, pero, Sr. Toohey...

245
00:15:00,881 --> 00:15:03,179
...¿por qué debería considerar tu opinión?

246
00:15:03,350 --> 00:15:06,376
Bueno, después de todo, soy
el crítico de arquitectura del <i>Banner</i>.

247
00:15:06,553 --> 00:15:08,885
Mi querido Toohey,
No me confundan con mis lectores.

248
00:15:11,191 --> 00:15:15,855
Yo... me tomé la libertad de traerte
algunas muestras de los mejores trabajos de Peter Keating.

249
00:15:16,029 --> 00:15:17,656
Puedes juzgar por ti mismo.

250
00:15:26,039 --> 00:15:28,633
- Si has visto alguno de estos edificios...
- Yo tengo.

251
00:15:28,809 --> 00:15:32,267
Eran excelentes hace 2000 años.
cuando fueron construidos por primera vez.

252
00:15:32,512 --> 00:15:35,606
Pero seguro que no estás a favor
de la llamada arquitectura moderna?

253
00:15:35,782 --> 00:15:39,980
No vale nada porque es simplemente el trabajo.
de unos pocos individualistas desenfrenados.

254
00:15:40,153 --> 00:15:42,713
El valor artístico se logra colectivamente...

255
00:15:42,889 --> 00:15:46,325
...por cada hombre subordinándose
a los estándares de la mayoría.

256
00:15:46,526 --> 00:15:48,790
- Lo leí ayer en tu columna.
- ¿Lo hiciste?

257
00:15:49,429 --> 00:15:50,919
Gracias.

258
00:15:51,097 --> 00:15:55,363
La grandeza de la personalidad de Peter Keating
radica en el hecho de que no hay personalidad...

259
00:15:55,535 --> 00:15:57,526
- ...estampado en sus edificios.
- Muy cierto.

260
00:15:57,704 --> 00:16:01,607
Por lo tanto, no se representa a sí mismo.
sino la multitud de todos los hombres juntos.

261
00:16:01,776 --> 00:16:05,769
Y produce grandes
bromuros de mármol.

262
00:16:06,047 --> 00:16:08,379
creo que estoy fallando
para venderte Peter Keating.

263
00:16:08,549 --> 00:16:10,039
Por qué, no.

264
00:16:10,685 --> 00:16:12,585
Lo estás logrando.

265
00:16:13,688 --> 00:16:15,212
Tu Keating no vale nada...

266
00:16:15,389 --> 00:16:18,256
...así que probablemente
la elección correcta para ese edificio.

267
00:16:18,659 --> 00:16:20,854
Seguro que será popular.

268
00:16:21,229 --> 00:16:24,062
No me esperarías
elegir a un hombre de mérito, ¿lo harías?

269
00:16:24,232 --> 00:16:27,258
Nunca he contratado a un buen arquitecto.
para cualquiera de los bancos, hoteles...

270
00:16:27,435 --> 00:16:29,835
...u otro comercial
estructuras que he construido.

271
00:16:30,004 --> 00:16:34,100
Le doy al público lo que quiere,
incluida su columna, Sr. Toohey.

272
00:16:34,275 --> 00:16:36,573
¿Debo entender?
¿Elegirás a Peter Keating?

273
00:16:36,744 --> 00:16:41,010
Realmente no me importa. uno de esos de moda
arquitectos es tan inepto como cualquier otro.

274
00:16:43,684 --> 00:16:45,879
Creo que tienes una buena idea, sin embargo.

275
00:16:46,053 --> 00:16:50,581
Creo que decidiré según el consejo.
de los "Expertos en Arquitectura" del <i>Banner</i>.

276
00:16:50,958 --> 00:16:52,516
Sí, efectivamente, señor Wynand.

277
00:16:59,133 --> 00:17:03,399
Pero no eres mi único experto,
Sr. Toohey. Tienes un rival.

278
00:17:05,874 --> 00:17:08,206
Debería consultar a Dominique Francon,
también.

279
00:17:11,847 --> 00:17:14,873
<i>- ¿Sí, señor?</i>
- Pídale a la señorita Francon que entre.

280
00:17:15,684 --> 00:17:18,346
- La señorita Francon y yo no siempre estamos de acuerdo.
- Estoy seguro de ello.

281
00:17:19,621 --> 00:17:22,488
- ¿Sí?
<i>- Sr. Wynand, sé que es imperdonable...</i>

282
00:17:22,658 --> 00:17:24,751
<i>...pero la señorita Francon no está en el edificio.</i>

283
00:17:24,927 --> 00:17:27,896
<i>¿La llamo por teléfono a casa?
y pedirle que venga aquí inmediatamente?</i>

284
00:17:28,063 --> 00:17:29,063
No.

285
00:17:36,204 --> 00:17:37,694
No irás en persona...

286
00:17:37,873 --> 00:17:40,865
¿Sabes, Toohey?
Un día de estos me aburrirás.

287
00:17:41,810 --> 00:17:44,142
Me esforzaré en no hacerlo
hasta el momento adecuado.

288
00:18:05,434 --> 00:18:06,696
¿Cómo entraste?

289
00:18:06,868 --> 00:18:08,199
Tu doncella me dejó entrar.

290
00:18:08,370 --> 00:18:09,633
¿Sin anuncio?

291
00:18:09,806 --> 00:18:12,070
No puedes esperarla
para compartir tu actitud.

292
00:18:12,241 --> 00:18:15,074
Eres la única persona en Nueva York
¿Quién me negaría la entrada?

293
00:18:16,346 --> 00:18:18,007
¿Por qué viniste aquí?

294
00:18:18,181 --> 00:18:21,207
Te necesitaba en la oficina.
Te encontré ausente.

295
00:18:22,552 --> 00:18:26,511
¿No es algo sin precedentes que hayas venido?
en persona después de uno de sus empleados?

296
00:18:26,689 --> 00:18:29,715
Esperaba que tomaras nota de eso.
Quería pedirte consejo...

297
00:18:29,892 --> 00:18:32,486
...sobre un asunto que
será de gran interés para usted.

298
00:18:32,662 --> 00:18:36,860
Debo elegir un arquitecto para la seguridad.
Edificio del banco. ¿A quién recomendarías?

299
00:18:37,033 --> 00:18:38,398
Nadie.

300
00:18:38,568 --> 00:18:41,366
No conozco un solo arquitecto de habilidad.

301
00:18:41,537 --> 00:18:44,267
Y no estás mirando
por su habilidad, Sr. Wynand.

302
00:18:44,440 --> 00:18:46,135
¿Y si te dejara la elección a ti?

303
00:18:46,709 --> 00:18:48,643
- No me importaría hacerlo.
- ¿No?

304
00:18:49,078 --> 00:18:52,673
Ellsworth Toohey está muy ansioso
para conseguir el encargo de Peter Keating.

305
00:18:52,849 --> 00:18:54,908
Peter Keating es
Un arquitecto de tercera.

306
00:18:55,084 --> 00:18:58,247
- ¿Lo es? Es el socio de tu padre.
- Oh sí.

307
00:18:58,421 --> 00:19:02,357
- ¿No estás comprometida con Peter Keating?
- Sí.

308
00:19:02,992 --> 00:19:06,655
Si te pareció divertido tentarme
ofreciéndose a ayudar en la carrera de Peter...

309
00:19:06,829 --> 00:19:08,421
...calculaste mal.

310
00:19:08,598 --> 00:19:10,759
no tengo ganas
para ayudar en su carrera.

311
00:19:10,933 --> 00:19:14,836
Estaba tratando de tentarte,
pero no lo encontré divertido.

312
00:19:16,940 --> 00:19:19,374
Me gustaría conocer a Peter Keating.

313
00:19:20,110 --> 00:19:23,443
¿Quieres cenar conmigo esto?
tarde? Hablaremos de la comisión.

314
00:19:23,614 --> 00:19:26,310
- Si lo deseas.
- Por cierto, habría despedido a cualquier otro...

315
00:19:26,483 --> 00:19:28,451
...por estar ausente de la oficina.

316
00:19:28,619 --> 00:19:29,950
Lo sé.

317
00:19:30,120 --> 00:19:32,816
- ¿Me considero despedido?
- ¿Quieres serlo?

318
00:19:32,990 --> 00:19:34,821
Realmente no me importa
de una forma u otra.

319
00:19:35,859 --> 00:19:39,351
Sabes, podrías hacer mucho más.
que escribir una pequeña columna sobre edificios.

320
00:19:39,530 --> 00:19:41,964
Podrías hacer una carrera brillante
en el <i>Banner</i>...

321
00:19:42,132 --> 00:19:43,793
...si me lo pidieras.

322
00:19:43,967 --> 00:19:45,958
Nunca quise una carrera
en el <i>Banner</i>.

323
00:19:46,136 --> 00:19:49,105
Dime, ¿qué harías?
considera tentador?

324
00:19:49,273 --> 00:19:51,503
me gustaria encontrar
algo que puedas desear.

325
00:19:51,909 --> 00:19:53,809
No lo intente, Sr. Wynand.

326
00:19:53,977 --> 00:19:56,138
Nunca querré nada.

327
00:19:57,514 --> 00:19:59,846
¿Sabes lo que estaba haciendo?
cuando entraste?

328
00:20:00,017 --> 00:20:03,748
Tenía una estatua que encontré en Europa,
la estatua de un dios.

329
00:20:03,921 --> 00:20:05,411
Creo que me enamoré...

330
00:20:05,589 --> 00:20:07,386
- ...pero lo rompí.
- ¿Qué quieres decir?

331
00:20:07,624 --> 00:20:09,387
- Lo arrojé por el conducto de aire.
- ¿Por qué?

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,152
Para no tener que amarlo.

333
00:20:11,328 --> 00:20:15,162
No quería estar atado a nada. yo queria
destruirlo en lugar de dejarlo ser...

334
00:20:15,332 --> 00:20:19,531
...parte de un mundo donde la belleza y
El genio y la grandeza no tienen ninguna posibilidad.

335
00:20:19,704 --> 00:20:22,935
El mundo de la mafia
y del <i>Estandarte</i>.

336
00:20:23,108 --> 00:20:25,838
¿Todavía quieres que tenga?
¿Cena contigo esta noche?

337
00:20:27,145 --> 00:20:28,908
Más que nunca.

338
00:20:37,555 --> 00:20:40,922
Es una oportunidad tan magnífica.
Haré todo lo posible para complacerte.

339
00:20:41,092 --> 00:20:43,925
- Supongo que quieres esta comisión.
- ¿Lo quieres?

340
00:20:44,095 --> 00:20:46,063
Vendería mi alma por ello.

341
00:20:46,231 --> 00:20:49,598
Quizás esa sea la frase correcta.
Todo en la vida tiene su precio.

342
00:20:50,201 --> 00:20:54,297
En este caso el precio es el que tú
romper tu compromiso con la señorita Francon.

343
00:21:00,912 --> 00:21:02,812
¿Mi compromiso?

344
00:21:03,248 --> 00:21:04,248
¿Por qué?

345
00:21:04,849 --> 00:21:06,510
Por cualquier motivo
te importa imaginar.

346
00:21:06,784 --> 00:21:10,982
Puedes pensar lo que quieras sobre mi
motivos pero esa es la condición que exijo.

347
00:21:11,489 --> 00:21:13,616
- ¿Dominique?
- No, no te voy a ayudar.

348
00:21:13,925 --> 00:21:17,122
Me gustaría verlo decidido
entre el Sr. Wynand y usted.

349
00:21:17,562 --> 00:21:20,360
- ¿Pero estarías de acuerdo?
- La elección es tuya.

350
00:21:20,865 --> 00:21:24,029
nuestro compromiso te ayudó
convertirme en socio de mi padre.

351
00:21:24,203 --> 00:21:26,933
El patrocinio del Sr. Wynand
te ayudará mucho más.

352
00:21:28,974 --> 00:21:32,341
Estoy seguro de que esto es una broma, Sr. Wynand.
Cosas como esta no se hacen.

353
00:21:32,511 --> 00:21:34,672
Están hechos todo el tiempo.
pero no se habla de ello.

354
00:21:34,980 --> 00:21:37,244
te lo concedo
Me estoy comportando abominablemente.

355
00:21:37,416 --> 00:21:39,646
Es extremadamente cruel para ser honesto.

356
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
I...

357
00:21:43,522 --> 00:21:45,513
No sé qué se supone que debo hacer.

358
00:21:45,691 --> 00:21:47,955
Es sencillo. se supone que
para abofetearme la cara.

359
00:21:48,327 --> 00:21:50,795
Se suponía que debías hacer eso
Hace varios minutos.

360
00:21:50,963 --> 00:21:53,295
¿No?
¿No quieres hacer eso?

361
00:21:53,632 --> 00:21:56,294
por supuesto, no tienes que hacerlo
y no tienes que aceptar.

362
00:21:56,468 --> 00:21:58,663
¿Preferirías rechazar el encargo?

363
00:21:59,538 --> 00:22:01,438
- No.
- Bien, Sr. Keating.

364
00:22:01,607 --> 00:22:04,167
Ahora creo que sería mejor que te fueras.

365
00:22:04,343 --> 00:22:07,744
Llame a mi oficina por la mañana,
y firmaremos el contrato.

366
00:22:08,781 --> 00:22:11,477
Si eso es lo que quieres,
No voy a interferir.

367
00:22:12,017 --> 00:22:14,042
deberíamos ser adultos
al respecto, ¿no deberíamos?

368
00:22:14,787 --> 00:22:17,585
Estoy seguro de que tendremos
No hay problema, Sr. Wynand.

369
00:22:17,990 --> 00:22:19,457
Buenas noches.

370
00:22:24,230 --> 00:22:26,062
¿Por qué hiciste esto?

371
00:22:26,233 --> 00:22:30,499
¿Creíste que estaría de acuerdo como Peter? ¿tú
¿Esperas ganarme con tus métodos habituales?

372
00:22:30,670 --> 00:22:34,663
Por supuesto que no. Simplemente quería mostrarte
que todos los hombres son corruptos, cualquiera sea comprado.

373
00:22:34,841 --> 00:22:37,071
y que estas equivocado
en tu desprecio por mí.

374
00:22:37,244 --> 00:22:39,337
No hay una manera honesta
para tratar con la gente.

375
00:22:39,512 --> 00:22:42,447
No tenemos otra opción excepto
someterlos o gobernarlos.

376
00:22:42,616 --> 00:22:43,844
Elegí gobernar.

377
00:22:44,017 --> 00:22:45,951
Un hombre íntegro no haría ninguna de las dos cosas.

378
00:22:46,119 --> 00:22:47,484
No hay hombres íntegros.

379
00:22:47,654 --> 00:22:50,350
Tengo muchos años a mis espaldas para demostrarlo.

380
00:22:50,523 --> 00:22:52,286
Nací en Hell's Kitchen.

381
00:22:52,459 --> 00:22:54,859
Me levanté de la cuneta
creando el <i>Banner</i>.

382
00:22:55,028 --> 00:22:56,825
Es un artículo despreciable, ¿no?

383
00:22:56,997 --> 00:22:58,760
Pero ha logrado mi propósito.

384
00:22:59,099 --> 00:23:01,226
- ¿Cuál era tu propósito?
- Fuerza.

385
00:23:01,401 --> 00:23:03,460
¿Por qué estás tratando de justificar?
¿Tú para mí?

386
00:23:03,637 --> 00:23:05,628
No estaba tratando de simplemente...

387
00:23:06,339 --> 00:23:07,339
Sí.

388
00:23:07,741 --> 00:23:10,232
- Eso es lo que estaba haciendo.
- ¿Por qué?

389
00:23:10,777 --> 00:23:12,711
Creo que lo sabes.

390
00:23:20,987 --> 00:23:22,511
¿Verás?

391
00:23:22,689 --> 00:23:25,419
Supongo que soy uno de esos monstruos
oyes hablar de.

392
00:23:25,592 --> 00:23:28,720
Una mujer completamente incapaz de sentir.

393
00:23:29,930 --> 00:23:32,091
Estaba comprometida con Peter Keating...

394
00:23:32,266 --> 00:23:35,963
...porque era el más seguro,
persona sin importancia que pude encontrar.

395
00:23:36,637 --> 00:23:38,468
Y supe que nunca estaría enamorado.

396
00:23:38,639 --> 00:23:40,300
¿Nunca has amado a nadie?

397
00:23:40,474 --> 00:23:42,305
No, y nunca lo haré.

398
00:23:42,476 --> 00:23:45,604
Si me enamorara, sería como
la estatua del dios griego nuevamente.

399
00:23:45,780 --> 00:23:48,340
Lo sé. Lo acepto.

400
00:23:49,317 --> 00:23:51,444
Quiero que te cases conmigo.

401
00:23:54,455 --> 00:23:57,481
Si alguna vez decido castigarme
por una culpa terrible...

402
00:23:57,658 --> 00:24:00,058
- ...me casaré contigo.
- Esperaré.

403
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
No importa el motivo que elijas.

404
00:24:02,463 --> 00:24:06,092
- ¿Me dejarás verte otra vez?
- Me voy de la ciudad en unos días.

405
00:24:06,267 --> 00:24:08,827
- ¿Adónde vas?
- A la casa de mi padre en Connecticut.

406
00:24:09,003 --> 00:24:11,096
voy allí entonces
No tendré que ver a nadie.

407
00:24:11,272 --> 00:24:13,137
¿Qué estás buscando realmente?

408
00:24:13,307 --> 00:24:18,506
Libertad: no querer nada, esperar
nada, no depender de nada.

409
00:26:41,925 --> 00:26:43,825
Vaya, señorita Francon.

410
00:26:44,328 --> 00:26:46,523
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:26:46,997 --> 00:26:48,328
Estoy aquí durante el verano.

412
00:26:48,499 --> 00:26:50,558
Mi padre me dejó tener su casa para mí solo.

413
00:26:50,734 --> 00:26:54,033
- Pensé en echar un vistazo a esta cantera.
- Déjame mostrarte los alrededores.

414
00:26:54,204 --> 00:26:56,604
Este es el mejor granito gris.
en Connecticut.

415
00:26:56,773 --> 00:26:58,900
- ¿Por qué, el mes pasado, enviamos...?
- ¿Quién es ese hombre?

416
00:26:59,076 --> 00:27:00,668
¿Qué hombre, señorita Francon?

417
00:27:00,844 --> 00:27:02,607
No, no importa.

418
00:28:09,647 --> 00:28:11,547
¿Por qué siempre me miras fijamente?

419
00:28:11,716 --> 00:28:14,207
Por la misma razón
has estado mirándome.

420
00:28:14,385 --> 00:28:16,182
No sé de qué estás hablando.

421
00:28:16,454 --> 00:28:19,787
Si no lo hicieras, estarías más asombrado.
y mucho menos enojado.

422
00:28:21,526 --> 00:28:22,993
Entonces sabes mi nombre.

423
00:28:23,261 --> 00:28:25,126
Lo has estado anunciando
lo suficientemente alto.

424
00:28:26,531 --> 00:28:30,228
Será mejor que no seas insolente.
Puedo hacer que te despidan en cualquier momento.

425
00:28:30,668 --> 00:28:33,796
- ¿Llamo al superintendente?
- No, por supuesto que no.

426
00:28:34,238 --> 00:28:38,607
Pero ya que sabes quién soy, será mejor que
deja de mirarme cuando vengo aquí.

427
00:28:38,776 --> 00:28:40,539
Puede que se malinterprete.

428
00:28:41,646 --> 00:28:43,307
No me parece.

429
00:29:39,772 --> 00:29:41,372
Entra.

430
00:29:44,910 --> 00:29:46,901
Buenas noches, señorita Francon.
¿Enviaste por mí?

431
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
Sí.

432
00:29:48,514 --> 00:29:50,914
¿Te gustaría hacer
algo de dinero extra?

433
00:29:51,083 --> 00:29:52,448
Por supuesto, señorita Francon.

434
00:29:52,618 --> 00:29:55,884
Ese trozo de mármol está roto.
y tiene que ser reemplazado.

435
00:29:56,056 --> 00:29:58,183
Quiero que lo saques.

436
00:29:58,591 --> 00:30:00,422
Sí, señorita Francon.

437
00:30:11,071 --> 00:30:13,062
ahora esta roto
y tiene que ser reemplazado.

438
00:30:14,841 --> 00:30:18,242
¿Sabes qué tipo de mármol es este?
¿Y dónde pedir una pieza?

439
00:30:18,611 --> 00:30:21,580
- Sí, señorita Francon.
- Adelante, entonces. Sácalo.

440
00:30:21,748 --> 00:30:23,613
Sí, señorita Francon.

441
00:30:30,490 --> 00:30:32,048
Ah, lo siento.

442
00:30:32,225 --> 00:30:37,253
Podrías haber pensado que me estaba riendo
hacia ti, pero no lo estaba, por supuesto.

443
00:30:39,199 --> 00:30:41,793
No quería molestarte.

444
00:30:42,469 --> 00:30:45,961
Estoy seguro de que estás ansioso por terminar.
y sal de aquí.

445
00:30:48,141 --> 00:30:51,406
Quiero decir, porque debes estar cansado.

446
00:30:54,247 --> 00:30:56,340
Debe haber cosas
te gustaría hablar.

447
00:30:57,250 --> 00:30:59,242
Oh, bueno, sí, señorita Francon.

448
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
¿Bien?

449
00:31:03,390 --> 00:31:06,917
Creo que esta es una chimenea atroz.

450
00:31:07,828 --> 00:31:11,161
¿En realidad? Esta casa fue
diseñado por mi padre.

451
00:31:11,332 --> 00:31:13,562
No tiene sentido en tu
hablando de arquitectura.

452
00:31:14,335 --> 00:31:15,859
Ninguno en absoluto.

453
00:31:16,871 --> 00:31:18,566
¿Elegimos algún otro tema?

454
00:31:18,739 --> 00:31:20,400
Sí, señorita Francon.

455
00:31:21,842 --> 00:31:25,573
Generalmente existen tres tipos de mármol:
El blanco, el ónix y el verde.

456
00:31:26,046 --> 00:31:28,879
Esto último no debe considerarse
un verdadero mármol.

457
00:31:29,049 --> 00:31:32,849
El verdadero mármol es la forma metamórfica.
de piedra caliza producida por el calor y la presión.

458
00:31:34,155 --> 00:31:36,521
La presión es un factor poderoso.

459
00:31:36,690 --> 00:31:40,456
Lleva a consecuencias que,
una vez iniciado, no se puede controlar.

460
00:31:41,362 --> 00:31:42,590
¿Qué consecuencias?

461
00:31:44,565 --> 00:31:47,591
La infiltración de elementos extraños.
del suelo circundante.

462
00:31:48,202 --> 00:31:52,366
Forman las rayas de colores.
Se encuentra en la mayoría de los mármoles.

463
00:31:56,777 --> 00:31:59,143
Este es mármol blanco puro.

464
00:31:59,446 --> 00:32:01,506
Debería tener mucho cuidado, señorita Francon.

465
00:32:01,683 --> 00:32:04,243
No aceptar nada más que una piedra.
de la misma calidad.

466
00:32:04,553 --> 00:32:08,785
Este es mármol de Alabama.
Grado muy alto, muy difícil de encontrar.

467
00:32:09,891 --> 00:32:11,483
¿Qué haré con la piedra?

468
00:32:11,660 --> 00:32:13,423
Déjalo aquí. Haré que me lo quiten.

469
00:32:13,595 --> 00:32:14,823
Está bien.

470
00:32:14,996 --> 00:32:18,898
Pediré una pieza nueva cortada a medida.
y que te lo entreguen.

471
00:32:20,302 --> 00:32:22,327
- ¿Quieres que lo configure?
- Sí, claro.

472
00:32:22,504 --> 00:32:26,338
Te avisaré cuando llegue.
¿Cuánto te debo?

473
00:32:26,508 --> 00:32:28,032
Quédese con el cambio.

474
00:32:28,210 --> 00:32:30,178
Gracias, señorita Francon.

475
00:32:30,712 --> 00:32:33,704
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita Francon.

476
00:32:49,631 --> 00:32:51,155
Entra.

477
00:32:54,102 --> 00:32:56,127
El hombre enviado desde
La cantera, señorita Francon.

478
00:32:58,707 --> 00:33:00,038
¿Quién eres?

479
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
- Pasquale Orsini.
- ¿Qué deseas?

480
00:33:03,345 --> 00:33:08,249
El tipo alto de la cantera me dijo
Tienes una chimenea que querías que arreglara.

481
00:33:08,618 --> 00:33:11,280
Sí. Sí, claro. Me olvidé.

482
00:33:11,454 --> 00:33:12,944
Adelante.

483
00:33:56,365 --> 00:33:57,957
¿Por qué no viniste a colocar la canica?

484
00:33:58,200 --> 00:34:02,227
No pensé que haría alguna diferencia
¿Quién vino o vino, señorita Francon?

485
00:36:42,201 --> 00:36:44,567
Buenas tardes, señorita Francon.
¿Cómo estás?

486
00:36:46,972 --> 00:36:48,496
Había un hombre que tenías aquí.

487
00:36:49,041 --> 00:36:51,874
Un hombre alto y delgado que trabajaba en un taladro.

488
00:36:52,044 --> 00:36:55,036
- ¿Dónde está?
- Sí, ese, se fue.

489
00:36:57,382 --> 00:37:00,681
- ¿Desaparecido?
- Renuncia, me fui a Nueva York, creo.

490
00:37:00,853 --> 00:37:02,980
- ¿Cuando?
- Hace dos días.

491
00:37:03,155 --> 00:37:04,884
¿Cuál fue su...?

492
00:37:05,724 --> 00:37:08,158
No. No, no quiero saber su nombre.

493
00:37:08,327 --> 00:37:11,228
- Si quieres que lo encuentre por ti...
- No.

494
00:37:16,568 --> 00:37:18,365
No sé qué hacer. Me rindo.

495
00:37:18,537 --> 00:37:20,971
He llegado al límite. Estoy al límite de mi ingenio.

496
00:37:21,140 --> 00:37:24,440
- Eso no va muy lejos.
- Está bien que hagas grietas.

497
00:37:24,611 --> 00:37:27,739
Pero estoy en problemas. necesitamos algunos
emoción para estimular la circulación.

498
00:37:27,914 --> 00:37:31,850
Tengo que inventar una cruzada y
No sé sobre qué diablos hacer una cruzada.

499
00:37:32,018 --> 00:37:34,384
Empezamos una campaña
¿contra los monopolios de los tranvías?

500
00:37:34,554 --> 00:37:38,513
Lo hicimos hace dos años y luego
Tuvo una cruzada contra las verduras enlatadas.

501
00:37:38,691 --> 00:37:40,556
Y una cruzada contra Wall Street.

502
00:37:40,727 --> 00:37:42,490
Ahora bien, ¿a qué más hay que oponerse?

503
00:37:42,662 --> 00:37:44,527
Eres una mujer inteligente
¿No podrías...?

504
00:37:44,697 --> 00:37:47,904
- Lo siento, no soy bueno para ese tipo de cosas.
- Gail Wynand espera resultados.

505
00:37:48,063 --> 00:37:49,544
El <i>Banner</i> tiene que estar activo.

506
00:37:49,844 --> 00:37:52,904
Me he devanado el cerebro y no puedo pensar
de nada que denunciar.

507
00:37:53,072 --> 00:37:55,040
- Puedo.
- ¿Qué?

508
00:37:55,241 --> 00:37:56,241
Este.

509
00:37:57,744 --> 00:38:01,043
- ¿A quién le importa un edificio?
- Querida, depende de cómo lo manejes.

510
00:38:03,116 --> 00:38:07,280
Es un ultraje contra el arte y una amenaza para
seguridad pública. Podría colapsar en cualquier momento.

511
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
- Nadie ha usado nunca ese método estructural.
- ¿Sí?

512
00:38:10,256 --> 00:38:13,282
El propietario del mismo es Roger Enright,
uno de esos hombres hechos a sí mismos.

513
00:38:13,459 --> 00:38:14,756
Testarudo y rico como el fuego.

514
00:38:14,928 --> 00:38:16,691
Siempre es seguro denunciar a los ricos.

515
00:38:16,863 --> 00:38:18,160
Todos te ayudarán...

516
00:38:18,331 --> 00:38:19,559
- Los ricos primero.
- Sí.

517
00:38:19,933 --> 00:38:22,993
- Howard Roark, ¿quién es?
- No lo sabría.

518
00:38:23,203 --> 00:38:26,662
Piensa en lo que podrías hacer con ello.
Un edificio de apartamentos de súper lujo que se eleva...

519
00:38:26,840 --> 00:38:29,365
...y ahí está esa pobre gente
que viven en los barrios marginales.

520
00:38:29,543 --> 00:38:32,808
Podríamos tener algún suplemento dominical.
historias de chicas hermosas...

521
00:38:32,980 --> 00:38:36,313
- ...que son víctimas de los barrios marginales.
- Con dibujos en cuatricromía.

522
00:38:36,483 --> 00:38:38,383
Tienes algo ahí.
Lo tienes.

523
00:38:38,552 --> 00:38:42,079
Es una idea maravillosa.
Sé que Wynand lo aprobará.

524
00:38:45,292 --> 00:38:47,852
Sabes que esta Casa Enright
es un gran edificio.

525
00:38:48,028 --> 00:38:50,258
Quizás uno de los más grandes.

526
00:38:50,431 --> 00:38:52,899
Ellsworth, ¿qué buscas?

527
00:38:53,067 --> 00:38:55,331
Me atrevo a decir que nadie sabe lo que busco.

528
00:38:55,502 --> 00:38:56,764
Pero lo harán.

529
00:38:56,937 --> 00:38:59,132
Cuando llegue el momento.

530
00:39:06,747 --> 00:39:08,715
<i>Así que tenemos tres ángulos maravillosos:</i>

531
00:39:08,882 --> 00:39:12,579
<i>Historias intelectuales sobre el mal arte.
Historias de miedo sobre el colapso de las vigas.</i>

532
00:39:12,753 --> 00:39:14,277
<i>Historias tristes sobre los pobres.</i>

533
00:39:14,455 --> 00:39:16,787
<i>Enojamos a todos
sin ninguna oposición.</i>

534
00:39:17,258 --> 00:39:19,818
<i>¿Quién querrá defenderlo?
Es sólo un edificio.</i>

535
00:39:19,994 --> 00:39:22,394
<i>- Mi primer paso sería...</i>
- No te preocupes por los detalles.

536
00:39:22,563 --> 00:39:24,724
Es bueno. Adelante.
Toohey puede manejarlo.

537
00:39:24,898 --> 00:39:28,834
Que sorpresa y que lindo contraste.
a mis visitantes habituales. Por favor siéntate.

538
00:39:29,003 --> 00:39:31,268
Has aprobado una campaña
¿Contra la Casa Enright?

539
00:39:31,439 --> 00:39:33,498
Sí, claro.
Hará mucho ruido.

540
00:39:33,675 --> 00:39:35,802
Voy a navegar la semana que viene.
Estaré fuera todo el invierno.

541
00:39:35,977 --> 00:39:37,308
Esto los mantendrá ocupados.

542
00:39:37,779 --> 00:39:39,770
¿Has visto dibujos?
de la Casa Enright?

543
00:39:39,948 --> 00:39:40,948
No.

544
00:39:41,516 --> 00:39:43,507
- Por favor envíalos por ellos.
- ¿Para qué?

545
00:39:43,685 --> 00:39:47,143
Ese edificio es magnífico.
logro arquitectónico.

546
00:39:48,156 --> 00:39:50,181
- ¿Eso no tiene importancia?
- Ninguno.

547
00:39:50,358 --> 00:39:52,519
Estás dispuesto a destruirlo.
para divertir a la multitud...

548
00:39:52,694 --> 00:39:54,753
...para darles algo
para gritar?

549
00:39:54,929 --> 00:39:59,696
Ésa es la política que ha hecho que
<i>Banner</i> el periódico de mayor circulación.

550
00:39:59,868 --> 00:40:01,927
No esperes que lo cambie.

551
00:40:02,137 --> 00:40:05,004
Una vez me pediste que te dijera
de algo que quería.

552
00:40:05,173 --> 00:40:07,869
He intentado nunca pedir favores a nadie...

553
00:40:08,043 --> 00:40:10,011
...pero lo haré ahora.

554
00:40:10,178 --> 00:40:12,806
Por favor cancele esta campaña.

555
00:40:13,415 --> 00:40:15,076
¿El arquitecto es amigo tuyo?

556
00:40:15,250 --> 00:40:18,014
Nunca lo he visto.
No sé quién es ni me importa.

557
00:40:18,186 --> 00:40:20,051
¿Por qué deberías abogar por ese edificio?

558
00:40:20,221 --> 00:40:21,745
Porque es genial.

559
00:40:21,923 --> 00:40:24,323
Hay tan poco en la vida
eso es noble o hermoso.

560
00:40:24,492 --> 00:40:27,723
Estoy suplicando por el logro de un hombre.
Estoy suplicando por la grandeza.

561
00:40:27,896 --> 00:40:29,989
¿Me estás reprochando?
para el <i>Banner</i>?

562
00:40:30,999 --> 00:40:33,468
Se lo ruego, Sr. Wynand.

563
00:40:33,903 --> 00:40:37,999
Dominique, te daría
todo lo que poseía...

564
00:40:38,174 --> 00:40:39,801
...excepto el <i>Banner</i>.

565
00:40:39,975 --> 00:40:43,877
Toda mi vida y un indescriptible.
La lucha ha sido para lograrlo.

566
00:40:44,046 --> 00:40:46,537
No lo sacrificaré por nadie en la tierra.

567
00:40:47,383 --> 00:40:49,578
Es tu derecho hacer lo que desees.

568
00:40:49,752 --> 00:40:52,516
Es mío no tomar parte
en lo que estás haciendo.

569
00:40:52,688 --> 00:40:55,156
Por favor acepte mi renuncia
desde el <i>Banner</i>.

570
00:40:56,792 --> 00:40:58,384
Lo lamento.

571
00:40:58,561 --> 00:41:00,961
Es bastante inútil, querida.

572
00:41:01,130 --> 00:41:04,395
No puedes pelear conmigo. No tienes ninguna posibilidad.

573
00:41:05,167 --> 00:41:06,794
Lo sé.

574
00:41:09,305 --> 00:41:11,102
<i>Mientras tantos
están en necesidad de refugio...</i>

575
00:41:11,273 --> 00:41:14,640
<i>...se está desperdiciando esfuerzo para erigir
una monstruosidad estructural...</i>

576
00:41:14,810 --> 00:41:16,277
<i>...conocida como la Casa Enright.</i>

577
00:41:16,445 --> 00:41:20,040
<i>Está diseñado por un tal Howard Roark,
un aficionado incompetente...</i>

578
00:41:20,216 --> 00:41:23,379
<i>...quien tiene la arrogancia
mantener sus propias ideas por encima de todas las reglas.</i>

579
00:41:23,552 --> 00:41:26,953
Sois arquitectos y debéis daros cuenta.
que un hombre como Howard Roark...

580
00:41:27,123 --> 00:41:30,422
...es una amenaza para todos ustedes.
El conflicto de formas es demasiado grande.

581
00:41:30,593 --> 00:41:33,084
¿Pueden sus edificios mantenerse en pie?
al lado de él?

582
00:41:33,262 --> 00:41:35,560
Creo que me entienden, señores.

583
00:41:35,731 --> 00:41:38,132
Si firmas una protesta
contra la Casa Enright...

584
00:41:38,301 --> 00:41:40,599
...el <i>Banner</i> estará encantado de publicarlo...

585
00:41:40,771 --> 00:41:44,332
...y ganaremos
porque somos miles...

586
00:41:44,508 --> 00:41:46,976
...miles contra uno.

587
00:41:47,844 --> 00:41:50,210
Más de eso. Mirar.
Cartas al editor.

588
00:41:50,380 --> 00:41:53,577
Miles de ellos,
todos gritando contra esa Casa Enright.

589
00:41:53,750 --> 00:41:55,274
Ellsworth, eres maravilloso.

590
00:41:55,452 --> 00:41:59,081
¿Cómo pudiste prever?
¿Una tendencia pública tan bien?

591
00:42:20,043 --> 00:42:23,410
-Roark.
- Sr. Enright.

592
00:42:24,114 --> 00:42:25,514
Gracias.

593
00:42:26,383 --> 00:42:29,045
- No hagas caso a esos aullidos del público.
- No.

594
00:42:29,219 --> 00:42:31,983
Me han denunciado mucho
ya no me molesta.

595
00:42:32,155 --> 00:42:35,181
Comencé mi vida como minero de carbón.
Llegué a donde estoy actuando...

596
00:42:35,358 --> 00:42:38,486
...según mi propio juicio honesto
les guste o no a los demás.

597
00:42:38,662 --> 00:42:41,655
Cuando seas mayor, verás
esa es la única manera de tener éxito.

598
00:42:41,833 --> 00:42:43,061
- Lo sé.
- Son duros.

599
00:42:43,234 --> 00:42:45,031
Se van a poner más duros, no te preocupes.

600
00:42:45,203 --> 00:42:46,693
- Ganarás.
- Tengo.

601
00:42:47,672 --> 00:42:50,732
- Esa es la única defensa que necesitas.
- Me basaré en la evidencia.

602
00:42:50,908 --> 00:42:52,569
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

603
00:42:52,743 --> 00:42:54,404
Seré el primer inquilino en mudarme.

604
00:42:54,579 --> 00:42:57,343
daré una fiesta para celebrar el
inauguración de la Casa Enright.

605
00:42:57,515 --> 00:43:00,814
Los invitaré: la prensa,
los arquitectos, los críticos. Déjales ver.

606
00:43:00,985 --> 00:43:03,749
Creen que vamos a disculparnos.
En su lugar, celebraremos.

607
00:43:14,432 --> 00:43:16,400
no tengo nada que decir
sobre este edificio.

608
00:43:16,567 --> 00:43:20,765
Dios te dio ojos y una mente para usar. si
Si no lo haces, la pérdida es tuya, no mía.

609
00:43:20,938 --> 00:43:22,303
¿No quieres convencerme?

610
00:43:22,473 --> 00:43:25,203
¿Hay alguna razón?
¿Por qué esa debería ser mi preocupación?

611
00:43:29,614 --> 00:43:32,606
Me da miedo pensar en el destino
de Howard Roark, quienquiera que sea.

612
00:43:32,783 --> 00:43:36,719
- ¿Por qué? ¿No crees que es bueno?
- Es demasiado bueno.

613
00:43:44,795 --> 00:43:47,356
-Dominique.
- Hola, Pedro.

614
00:43:47,533 --> 00:43:50,661
Que placer verte de nuevo.
Te ves más hermosa que nunca.

615
00:43:50,836 --> 00:43:54,033
¿Qué opinas de este edificio?
Estoy haciendo una encuesta entre los invitados...

616
00:43:54,206 --> 00:43:56,401
- ¿Un qué?
- Una encuesta de opinión al respecto.

617
00:43:56,575 --> 00:44:00,170
¿Para qué? Para poder descubrir
¿Qué piensas tú mismo?

618
00:44:00,345 --> 00:44:03,178
tenemos que considerar
opinión pública, ¿no?

619
00:44:06,752 --> 00:44:08,947
No, nunca contrates a un arquitecto.
quien es un genio.

620
00:44:09,121 --> 00:44:11,316
- No me gustan los genios. Son peligrosos.
- ¿Cómo?

621
00:44:11,490 --> 00:44:14,516
Un hombre más capaz que sus hermanos.
los insulta por implicación.

622
00:44:14,693 --> 00:44:17,389
No debe aspirar
a cualquier virtud que no pueda ser compartida.

623
00:44:17,563 --> 00:44:21,124
No sabría nada de ese intelectual.
cosas. Juego en el mercado de valores.

624
00:44:21,300 --> 00:44:24,030
Toco la bolsa del espíritu...

625
00:44:24,202 --> 00:44:26,136
...y vendo corto.

626
00:44:26,305 --> 00:44:31,004
Es impresionante, perfectamente impresionante, pero
No me gustaría vivir en una casa como ésta.

627
00:44:31,176 --> 00:44:34,202
uno nunca podría relajarse y sentirse hogareño.
Usted sabe lo que quiero decir.

628
00:44:34,379 --> 00:44:38,076
- Cómodo y descuidado y, bueno, hogareño.
- No, no se podría.

629
00:44:42,721 --> 00:44:44,746
-Dominique.
- Sí, padre.

630
00:44:44,923 --> 00:44:48,051
No puedo entender cómo mi propia hija
Puedo aprobar este lío.

631
00:44:48,226 --> 00:44:50,923
Este es un gusto tan incivilizado.
¿Vas a defenderlo?

632
00:44:51,097 --> 00:44:53,429
No, no intentaré defenderlo.

633
00:44:53,600 --> 00:44:56,967
Sr. Francon, esa escalera,
no está mal. Es una idea inteligente.

634
00:44:57,136 --> 00:45:00,401
Estoy diseñando un edificio ahora mismo.
donde puedo usar una idea como esta...

635
00:45:00,573 --> 00:45:02,541
...y tendría que adaptarlo, claro.

636
00:45:02,709 --> 00:45:06,406
Bueno, si uno le diera un poco de elegancia...
Ya sabes, un toque de ornamentación griega.

637
00:45:06,579 --> 00:45:09,946
La idea de ingeniería es brillante.
Podría usarlo yo mismo.

638
00:45:38,645 --> 00:45:40,203
Hola. Te he estado esperando.

639
00:45:40,380 --> 00:45:43,838
Eres el invitado de honor esta noche.
en algo más que el sentido social.

640
00:45:44,017 --> 00:45:46,008
¿A quién quieres conocer primero?

641
00:45:46,185 --> 00:45:48,915
Ahí está Dominique Francon mirándonos.

642
00:45:49,088 --> 00:45:50,646
Vamos.

643
00:45:55,963 --> 00:45:59,296
Señorita Francon, ¿puedo presentarle?
¿Howard Roark?

644
00:45:59,933 --> 00:46:01,298
Eres...

645
00:46:01,468 --> 00:46:03,663
-... ¿Howard Roark?
- Sí, señorita Francon.

646
00:46:03,837 --> 00:46:06,863
Usted no lo sabe, pero la señorita Francon
tiene una conexión contigo.

647
00:46:07,041 --> 00:46:10,238
Ella renunció al <i>Banner</i> para
Protesta por el ataque a tu edificio.

648
00:46:10,411 --> 00:46:12,311
- ¿Cómo supiste eso?
- Me enteré.

649
00:46:12,479 --> 00:46:15,846
- No quería que el señor Roark lo supiera.
- ¿Por qué no, señorita Francon?

650
00:46:16,016 --> 00:46:18,507
Fue un gesto perfectamente inútil.
por mi parte.

651
00:46:18,686 --> 00:46:22,315
Dominique no lo admite, pero admira
tus edificios. Ella los entiende.

652
00:46:22,489 --> 00:46:25,083
- Esperaba que ella los entendiera.
- ¿Acaso tú?

653
00:46:25,259 --> 00:46:29,696
- Pero no me conocías.
- Solía ​​leer su columna, señorita Francon.

654
00:46:30,097 --> 00:46:32,622
Admiro tu trabajo
más que cualquier cosa que haya visto jamás.

655
00:46:32,800 --> 00:46:36,258
Quizás te des cuenta de que esto no es un empate,
pero un abismo entre nosotros...

656
00:46:36,437 --> 00:46:38,803
...si recuerdas lo que leíste
en mi columna.

657
00:46:39,139 --> 00:46:41,164
Recuerdo cada línea.

658
00:46:42,342 --> 00:46:47,211
Ojalá nunca hubiera visto tu edificio.
Son las cosas que admiramos o queremos...

659
00:46:47,381 --> 00:46:50,043
...que nos esclavizan,
No es fácil someterme.

660
00:46:51,719 --> 00:46:56,281
Eso depende de la fuerza
de su adversaria, señorita Francon.

661
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
¿Bien?

662
00:47:00,395 --> 00:47:02,226
Roger, ¿por qué lo trajiste aquí?

663
00:47:02,397 --> 00:47:04,262
¿Por qué lo entregaste?
a esta gente?

664
00:47:04,432 --> 00:47:07,367
¿No ves que él no?
¿Tienes alguna posibilidad contra ellos?

665
00:47:12,574 --> 00:47:14,174
Entra.

666
00:47:23,752 --> 00:47:25,379
Esperaba que vinieras aquí.

667
00:47:25,720 --> 00:47:28,712
No sabía tu nombre.
Tú conocías el mío.

668
00:47:28,890 --> 00:47:31,290
Pero no has intentado encontrarme
en todos estos meses.

669
00:47:32,093 --> 00:47:34,857
quería que me encontraras
y tienes que venir a mí.

670
00:47:36,264 --> 00:47:38,824
Si te da placer
que me estás destrozando...

671
00:47:39,000 --> 00:47:41,195
...Te daré una mayor satisfacción.

672
00:47:42,036 --> 00:47:43,264
Te amo, Roark.

673
00:47:44,205 --> 00:47:47,606
¿Le agradaría escuchar
que he vivido en tortura todos estos meses...

674
00:47:48,076 --> 00:47:50,636
...esperando no encontrarte nunca,
deseando dar mi vida...

675
00:47:50,812 --> 00:47:52,939
...¿sólo para verte una vez más?

676
00:47:53,815 --> 00:47:57,376
Pero eso lo sabías, por supuesto. eso es
lo que querías que yo viviera.

677
00:47:58,086 --> 00:48:00,816
- Sí.
- ¿Por qué no te ríes de mí ahora? Ganaste.

678
00:48:01,456 --> 00:48:03,982
No me queda orgullo que me detenga.

679
00:48:04,160 --> 00:48:07,357
Te amo sin dignidad,
sin arrepentimiento.

680
00:48:07,863 --> 00:48:10,024
Vine a decirte esto...

681
00:48:10,199 --> 00:48:12,497
...y para decirte
que nunca me volverás a ver.

682
00:48:13,836 --> 00:48:17,101
Quieres saber si
Puedes hacerme sufrir, ¿no?

683
00:48:17,273 --> 00:48:18,873
Puede.

684
00:48:19,308 --> 00:48:21,503
Roark, lo eres todo
Siempre he querido.

685
00:48:21,677 --> 00:48:25,169
Y es por eso que esperaba
Nunca conocería a nadie como tú.

686
00:48:25,347 --> 00:48:28,214
Te entregaré ahora yo mismo
en lugar de verte destruido...

687
00:48:28,384 --> 00:48:30,181
...por un mundo donde no tienes ninguna posibilidad.

688
00:48:30,352 --> 00:48:33,549
- ¿Por qué tienes miedo?
- Sé lo que te harán.

689
00:48:33,722 --> 00:48:36,555
tuviste el genio
que hizo la Casa Enright.

690
00:48:36,725 --> 00:48:39,523
Pero estabas trabajando como un convicto
en una cantera de granito.

691
00:48:39,695 --> 00:48:41,526
- Elegí hacerlo.
- ¿Por qué?

692
00:48:41,697 --> 00:48:43,130
¿No sabes por qué?

693
00:48:43,299 --> 00:48:45,893
Sí. Porque no te conformarás.

694
00:48:46,068 --> 00:48:49,333
Te harán caer de nuevo.
La cantera de piedra es todo lo que puedes esperar.

695
00:48:49,505 --> 00:48:52,133
- Salí de la cantera.
- ¿Acaso tú?

696
00:48:52,741 --> 00:48:55,505
¿Crees que la Casa Enright
es tu comienzo?

697
00:48:55,911 --> 00:48:58,106
Es tu sentencia de muerte.

698
00:48:58,581 --> 00:49:00,708
¿Ha acudido algún otro cliente a vosotros?

699
00:49:00,883 --> 00:49:01,883
No.

700
00:49:02,651 --> 00:49:04,084
No lo harán.

701
00:49:04,253 --> 00:49:06,916
Te odian por la grandeza
de tu logro.

702
00:49:07,090 --> 00:49:09,388
Te odian por tu integridad.

703
00:49:09,559 --> 00:49:13,290
Te odian porque saben
no pueden ni corromperte ni gobernarte.

704
00:49:13,663 --> 00:49:15,961
No te dejarán sobrevivir.

705
00:49:17,267 --> 00:49:19,735
Roark, te destruirán.

706
00:49:21,304 --> 00:49:23,704
Pero no estaré allí para verlo suceder.

707
00:49:37,687 --> 00:49:39,587
¿Quieres dejarme?

708
00:49:48,932 --> 00:49:53,096
Te he amado desde el primer momento
Te vi y lo supiste.

709
00:49:53,436 --> 00:49:55,666
Intentaste escapar de ello.

710
00:49:56,273 --> 00:49:59,265
Tuve que dejarte aprender a aceptarlo.

711
00:50:01,244 --> 00:50:03,542
¿Me vas a dejar?

712
00:50:05,515 --> 00:50:06,515
Sí.

713
00:50:07,651 --> 00:50:09,677
No te detendré.

714
00:50:10,354 --> 00:50:13,084
Roark, ¿no lo ves?
No quiero dejarte.

715
00:50:13,257 --> 00:50:14,849
¿Quieres casarte conmigo?

716
00:50:15,026 --> 00:50:16,926
Quiero quedarme contigo.

717
00:50:17,094 --> 00:50:19,961
Tomaremos una casa en algún pueblo pequeño.
Te lo guardaré.

718
00:50:20,131 --> 00:50:24,090
No te rías. Puedo. voy a cocinar, voy a lavar
tu ropa, yo fregaré el piso...

719
00:50:24,268 --> 00:50:26,293
...y dejarás la arquitectura.

720
00:50:26,470 --> 00:50:29,030
Si lo abandonas,
Estaré contigo para siempre...

721
00:50:29,206 --> 00:50:33,336
...pero no puedo soportar quedarme quieto y verte
avanzando hacia algún terrible desastre.

722
00:50:33,511 --> 00:50:36,378
No puede terminar de otra manera.
Sálvate de la tragedia.

723
00:50:36,547 --> 00:50:38,447
Acepta un trabajo sin sentido.

724
00:50:38,616 --> 00:50:41,346
Viviremos sólo el uno para el otro.

725
00:50:42,586 --> 00:50:45,714
Ojalá pudiera decirte
fue una tentación.

726
00:50:46,624 --> 00:50:49,218
Roark, ¿sí o no?

727
00:50:49,493 --> 00:50:50,493
No.

728
00:50:57,068 --> 00:51:00,333
Debes aprender a no tener miedo.
del mundo, para no hacer caso.

729
00:51:00,504 --> 00:51:02,062
Debo dejarte aprenderlo.

730
00:51:02,239 --> 00:51:04,867
Cuando tengas,
volverás a mí.

731
00:51:05,042 --> 00:51:07,306
No me destruirán, Dominique.

732
00:51:07,478 --> 00:51:08,911
Te esperaré.

733
00:51:09,080 --> 00:51:10,638
Te amo.

734
00:51:10,815 --> 00:51:14,616
lo estoy diciendo ahora
durante todos los años tendremos que esperar.

735
00:51:16,521 --> 00:51:19,513
Haría cualquier cosa para escapar de ti.

736
00:51:44,683 --> 00:51:48,949
Podría haber esperado cualquier cosa a mi regreso.
excepto verte venir aquí a verme.

737
00:51:49,121 --> 00:51:52,318
Si quisiera engañarme,
Pensaría que estabas impaciente por verme.

738
00:51:52,491 --> 00:51:54,083
- Era.
- Estoy muy feliz, querida...

739
00:51:54,259 --> 00:51:55,419
...no importa tu motivo.

740
00:51:55,594 --> 00:51:57,755
Soy lo suficientemente honesto como para advertirte,
no deberías estarlo.

741
00:51:57,863 --> 00:52:00,329
Me doy cuenta de eso.
¿Cuál fue tu motivo?

742
00:52:00,499 --> 00:52:03,957
Si encuentras otra petición que hacerme,
Me gusta poder concederlo.

743
00:52:04,136 --> 00:52:08,630
No. No vine a hacer una solicitud.
pero para concederte uno de los tuyos.

744
00:52:08,807 --> 00:52:10,240
¿Todavía deseas que me case contigo?

745
00:52:10,409 --> 00:52:13,435
Más que nada
Alguna vez fui capaz de desear.

746
00:52:13,612 --> 00:52:15,546
Me casaré contigo.

747
00:52:20,153 --> 00:52:23,281
- ¿No quieres hacerme ninguna pregunta?
- No.

748
00:52:23,956 --> 00:52:26,982
Gracias.
Me lo estás poniendo más fácil.

749
00:52:27,360 --> 00:52:29,453
Cualquiera que sea tu razón, la aceptaré.

750
00:52:29,629 --> 00:52:32,723
Lo que quiero encontrar en nuestro matrimonio.
seguirá siendo mi propia preocupación.

751
00:52:32,899 --> 00:52:36,300
No exijo promesas
y no imponer obligaciones.

752
00:52:36,469 --> 00:52:40,565
Por cierto, ya que no tiene importancia
a ti, te amo.

753
00:52:52,518 --> 00:52:56,113
No, señor Roark, se habla demasiado.
y resentimiento público contra usted.

754
00:52:56,289 --> 00:53:00,248
No podemos participar en controversias.
No podemos darnos el lujo de suscitar antagonismo.

755
00:53:00,426 --> 00:53:04,362
Lo siento, pero nos resulta imposible
darle la comisión por nuestro edificio.

756
00:53:04,530 --> 00:53:09,934
Como dijo uno de nuestros directores: "No se puede
"No esperes que nos juguemos el cuello".

757
00:53:10,103 --> 00:53:12,571
No, y no lo espero.

758
00:54:48,436 --> 00:54:50,267
Hola, Sr. Roark.

759
00:54:50,438 --> 00:54:53,965
Esperaba conocerte algún día,
así, solo.

760
00:54:54,142 --> 00:54:57,339
- No debería importarte hablar conmigo.
- ¿Qué pasa?

761
00:54:57,979 --> 00:55:00,004
hay un edificio
eso debería haber sido tuyo.

762
00:55:00,181 --> 00:55:04,413
Hay edificios en construcción por toda la ciudad,
Oportunidades negadas a vosotros y dadas a los necios.

763
00:55:04,986 --> 00:55:08,717
Estás caminando por las calles mientras ellos lo hacen.
el trabajo que amas pero que no puedes conseguir.

764
00:55:09,090 --> 00:55:10,990
Esta ciudad está cerrada para ti.

765
00:55:11,159 --> 00:55:12,990
Soy yo quien lo ha hecho.

766
00:55:13,161 --> 00:55:15,755
- ¿No quieres saber mi motivo?
- No.

767
00:55:16,397 --> 00:55:19,924
Estoy peleando contigo y pelearé contigo.
en todos los sentidos que pueda.

768
00:55:20,335 --> 00:55:23,304
- Eres libre de hacer lo que quieras.
- Sr. Roark, estamos solos aquí.

769
00:55:23,471 --> 00:55:26,668
¿Por qué no me dices lo que piensas de mí?
en cualquier palabra que desees?

770
00:55:26,841 --> 00:55:29,139
Pero no pienso en ti.

771
00:55:37,853 --> 00:55:39,844
Es genial, Sr. Roark. Es maravilloso.

772
00:55:40,022 --> 00:55:43,287
Desde que vi la Casa Enright,
Sabía que eras el hombre que quería.

773
00:55:43,459 --> 00:55:46,292
Pero tenía miedo de que no lo hicieras.
una gasolinera sin importancia...

774
00:55:46,462 --> 00:55:48,487
...para mí después de hacer
rascacielos.

775
00:55:48,664 --> 00:55:52,065
Ningún edificio carece de importancia.
Construiré para cualquier hombre que me quiera.

776
00:55:52,234 --> 00:55:55,135
En cualquier lugar, siempre y cuando construya mi camino.

777
00:56:45,055 --> 00:56:47,683
Tu carrera ha sido tan sin precedentes
como tus edificios.

778
00:56:47,857 --> 00:56:51,190
Nunca conocí a nadie que sobreviviera.
una de las campañas de desprestigio del <i>Banner</i>.

779
00:56:51,361 --> 00:56:53,761
Todo estaba en tu contra.
¿Cómo lograste abrirte paso?

780
00:56:53,930 --> 00:56:57,099
- ¿Qué te pareció la campaña del <i>Banner</i>?
- Fue un llamamiento cruel a los tontos.

781
00:56:57,452 --> 00:56:59,464
¿No has respondido?
tu propia pregunta?

782
00:56:59,636 --> 00:57:02,628
Pero te arrancaron años de tu vida,
desperdiciado por el <i>Banner</i>.

783
00:57:02,806 --> 00:57:06,742
No. Todos estos años, he encontrado a alguien
hombre que quería mi trabajo...

784
00:57:06,910 --> 00:57:10,311
...un hombre que vio a través de sus propios ojos
y pensó con su propio cerebro.

785
00:57:10,480 --> 00:57:13,540
Hombres así pueden ser raros, pueden ser
desconocidos, pero mueven el mundo.

786
00:57:13,717 --> 00:57:16,379
- ¿Cómo los buscaste?
- No lo hice. Me llamaron.

787
00:57:16,553 --> 00:57:19,613
Cualquier hombre que me llame
es mi tipo de hombre.

788
00:57:29,399 --> 00:57:31,060
Probablemente esto sea algo muy grande.

789
00:57:31,234 --> 00:57:34,328
Te hice una cita,
3:00 esta tarde en su oficina.

790
00:57:34,637 --> 00:57:37,732
- ¿La oficina de quién?
- Llamó por teléfono hace media hora.

791
00:57:37,908 --> 00:57:41,108
Sr. Gail Wynand.

792
00:58:07,538 --> 00:58:10,006
- No creo que quieras trabajar para mí.
- ¿Por qué?

793
00:58:10,174 --> 00:58:13,974
Deberías sentir desprecio por mí
si has visto el tipo de edificios que levanté.

794
00:58:14,145 --> 00:58:16,511
- Eres honesto, ¿no?
- Gracias.

795
00:58:16,680 --> 00:58:19,012
Esa es la primera vez
alguien dijo eso de mi...

796
00:58:19,183 --> 00:58:21,310
...y es una de las pocas veces
cuando lo estoy.

797
00:58:21,485 --> 00:58:24,579
Lo que quiero que construyas
No es para el público. Es para mi.

798
00:58:24,755 --> 00:58:26,279
- ¿Qué es?
- Mi casa...

799
00:58:26,457 --> 00:58:29,449
una casa de campo
sólo para mi esposa y para mí.

800
00:58:29,927 --> 00:58:32,054
¿Me eligió la señora Wynand para el trabajo?

801
00:58:32,229 --> 00:58:35,528
No, la señora Wynand no sabe nada.
sobre esto. Es mi propio proyecto.

802
00:58:35,699 --> 00:58:39,658
He visto edificios por todo el país.
Cada vez que veía uno que me gustaba...

803
00:58:39,837 --> 00:58:43,535
...y preguntó quién lo diseñó,
la respuesta siempre fue Howard Roark.

804
00:58:46,378 --> 00:58:51,543
quiero que sepas que tengo
muy poco respeto por nada en la tierra.

805
00:58:51,716 --> 00:58:54,742
Lo único que adoro,
y he visto tan poco de eso en la vida...

806
00:58:54,920 --> 00:58:57,388
...es la capacidad del hombre para producir trabajo
como el tuyo.

807
00:58:58,590 --> 00:58:59,955
Te creo.

808
00:59:00,125 --> 00:59:02,025
¿Por qué dices eso como si te doliera?

809
00:59:02,194 --> 00:59:03,718
No es así.

810
00:59:03,895 --> 00:59:06,227
No los pongas en mi contra,
las cosas que he construido.

811
00:59:06,398 --> 00:59:10,266
Esas estructuras comerciales sin valor
y artículos como el <i>Banner</i> lo hicieron posible...

812
00:59:10,435 --> 00:59:13,598
...para que yo tenga una casa junto a ti.
Ellos son los medios, tú eres el fin.

813
00:59:13,772 --> 00:59:16,332
No te disculpes por tu pasado.
No es necesario.

814
00:59:16,842 --> 00:59:18,469
Tienes coraje, ¿no?

815
00:59:18,643 --> 00:59:20,907
Nadie más se atrevería
dime eso.

816
00:59:21,079 --> 00:59:24,014
Pero tienes razón. Me estaba disculpando.
Verás, te necesito.

817
00:59:24,182 --> 00:59:28,209
Esa casa significa mucho para mí,
y eres el único que puede diseñarlo.

818
00:59:28,386 --> 00:59:29,978
¿Qué tipo de casa quieres?

819
00:59:30,155 --> 00:59:33,750
Lejos de la ciudad. Compré el terreno.
Un lugar en Connecticut, 500 acres.

820
00:59:33,925 --> 00:59:36,519
¿Qué clase de casa?
El costo, lo que necesites.

821
00:59:36,695 --> 00:59:40,028
La apariencia, lo que quieras.
El propósito...

822
00:59:41,900 --> 00:59:46,395
Verás, quiero esta casa porque
Estoy muy enamorado de mi esposa.

823
00:59:46,839 --> 00:59:49,069
¿Qué pasa?
¿Crees que eso es irrelevante?

824
00:59:49,242 --> 00:59:51,039
No, continúa.

825
00:59:51,210 --> 00:59:54,543
No soporto ver a mi esposa
entre otras personas.

826
00:59:54,714 --> 00:59:56,944
No son celos.
Es mucho más y mucho peor.

827
00:59:57,116 --> 00:59:59,380
no puedo compartirla
con nadie ni con nada.

828
00:59:59,552 --> 01:00:03,181
quiero una casa
eso será sólo mío y de ella.

829
01:00:03,356 --> 01:00:06,450
Piensa en ello como pensarías
de una fortaleza...

830
01:00:06,626 --> 01:00:08,184
...y de un templo.

831
01:00:08,361 --> 01:00:11,125
un templo
a Dominique Wynand.

832
01:00:11,397 --> 01:00:13,729
quiero que la conozcas
antes de diseñarlo.

833
01:00:13,900 --> 01:00:16,460
Conocí a la señora Wynand hace algunos años.

834
01:00:16,636 --> 01:00:20,072
- ¿Tienes? Entonces lo entiendes.
- Sí.

835
01:00:21,040 --> 01:00:23,702
Empiece a trabajar de inmediato.
Deja cualquier otra cosa que estés haciendo.

836
01:00:23,876 --> 01:00:25,844
Pagaré lo que sea...

837
01:00:26,812 --> 01:00:28,074
Perdóname.

838
01:00:28,247 --> 01:00:30,477
demasiada asociación
con malos arquitectos.

839
01:00:30,650 --> 01:00:33,448
no te he preguntado
si quieres hacerlo.

840
01:00:35,154 --> 01:00:37,952
Sí. Lo haré.

841
01:00:42,695 --> 01:00:45,721
- ¿Qué te pasa, Gail?
- Buenas noches, querida. ¿Por qué?

842
01:00:45,898 --> 01:00:48,799
- Parece que te sintieras feliz.
- Me siento como si fuera joven...

843
01:00:48,968 --> 01:00:52,336
...como lo hice cuando estaba empezando y
Creí que el camino por delante estaba limpio...

844
01:00:52,506 --> 01:00:53,803
...y la honestidad era posible.

845
01:00:53,974 --> 01:00:56,465
- ¿Quieres que sea posible?
- Sí. Nunca me di cuenta...

846
01:00:56,643 --> 01:00:58,406
...cuanto deseaba encontrarlo.

847
01:00:58,579 --> 01:01:01,673
Dominique, te ves
muy hermosa esta noche.

848
01:01:01,848 --> 01:01:05,011
No. Eso no es lo que
Quería decir. Es este:

849
01:01:05,185 --> 01:01:08,052
me siento por primera vez
que tengo derecho a ti.

850
01:01:08,221 --> 01:01:10,815
- ¿Creías que no?
- No, y que nunca me lo ganaría.

851
01:01:10,991 --> 01:01:13,482
Pero ahora no creo nada
te alejaré de mí...

852
01:01:13,660 --> 01:01:15,560
Nada ni nadie.

853
01:01:15,963 --> 01:01:17,794
- No te amo, Gail.
- Lo sé...

854
01:01:17,965 --> 01:01:19,990
...pero nunca habías amado a nadie más.

855
01:01:20,167 --> 01:01:22,499
- ¿Qué te hace pensar eso?
- No sería propio de ti.

856
01:01:22,669 --> 01:01:26,332
Nunca te entregarías a nadie,
pero ya no me odias.

857
01:01:26,506 --> 01:01:31,102
No. Descubrí que tenemos
mucho en común, tú y yo.

858
01:01:31,278 --> 01:01:34,441
Ambos teníamos fuerza
pero no coraje.

859
01:01:34,715 --> 01:01:37,081
nos hemos comprometido
el mismo tipo de traición de alguna manera.

860
01:01:37,250 --> 01:01:40,219
Si lo tengo, siento como si
Esta noche he sido perdonado.

861
01:01:40,387 --> 01:01:42,287
- ¿Por qué?
- No sé.

862
01:01:42,456 --> 01:01:44,549
siempre has querido
para escapar del mundo.

863
01:01:44,725 --> 01:01:46,578
¿Te gustaría vivir en el
país, lejos de todo...

864
01:01:46,678 --> 01:01:50,288
- ...¿lejos del <i>Banner</i>?
- Sí. Sí, lo haría.

865
01:01:50,464 --> 01:01:52,159
Estoy haciendo que diseñen una casa para nosotros.

866
01:01:52,332 --> 01:01:54,233
Será mi mayor regalo para ti.

867
01:01:54,402 --> 01:01:57,701
Si he sido culpable en mi vida,
esta casa me defenderá.

868
01:01:57,872 --> 01:02:01,831
- ¿Quién lo está diseñando?
- El único hombre genial que he conocido.

869
01:02:02,010 --> 01:02:03,944
Su nombre es Howard Roark.

870
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
Gail.

871
01:02:07,749 --> 01:02:11,412
¿Te acuerdas?
¿Por qué renuncié al <i>Banner</i>?

872
01:02:11,586 --> 01:02:14,111
Fue por una campaña...

873
01:02:14,555 --> 01:02:17,023
...contra la Casa Enright.

874
01:02:21,095 --> 01:02:23,928
Sólo uno de los <i>Banner</i>
campañas de difamación!

875
01:02:24,098 --> 01:02:26,623
No es lo suficientemente importante
Para recordar, ¿verdad, Gail?

876
01:02:26,801 --> 01:02:29,395
Tú montaste muchos de ellos.

877
01:02:29,570 --> 01:02:31,936
Estabas en tu yate.

878
01:02:35,243 --> 01:02:38,303
Él era sólo un arquitecto
a quien arrojaste a la multitud.

879
01:02:38,846 --> 01:02:42,213
Construyó circulación. ¿No es así, Gail?

880
01:02:42,383 --> 01:02:45,079
Cuando hablé con él,
no me lo recordó.

881
01:02:45,253 --> 01:02:46,584
¿Por qué debería hacerlo?

882
01:02:46,754 --> 01:02:48,312
Él sabe que ha ganado.

883
01:02:48,489 --> 01:02:52,084
Podía permitirse el lujo de ser generoso.
No acepto la generosidad.

884
01:02:52,260 --> 01:02:56,321
nunca pensé
Podría ganarte, pero lo ha hecho.

885
01:02:56,497 --> 01:02:59,160
tal vez estemos equivocados
sobre el mundo, tú y yo.

886
01:02:59,334 --> 01:03:01,666
él es el que se ha ganado
el derecho a despreciarnos.

887
01:03:01,837 --> 01:03:05,398
¿Tiene él? eso es un derecho
Nunca se lo concederé a nadie en la tierra.

888
01:03:05,574 --> 01:03:08,805
No hay hombres íntegros, ¿verdad?

889
01:03:09,478 --> 01:03:10,945
Bueno, has conocido a uno.

890
01:03:11,113 --> 01:03:14,514
No los hay.
No es mejor que el resto de nosotros.

891
01:03:15,050 --> 01:03:18,645
- ¿Y si lo es?
- Si lo fuera, lo rompería.

892
01:03:18,887 --> 01:03:21,253
Nadie puede doblegarlo.

893
01:03:22,458 --> 01:03:24,585
Lo descubriré.

894
01:03:30,165 --> 01:03:32,690
¿Por qué aceptó este encargo?
¿No me odias?

895
01:03:32,868 --> 01:03:34,495
No. ¿Por qué debería hacerlo?

896
01:03:34,670 --> 01:03:36,797
- ¿Quieres que hable de ello primero?
- ¿De qué?

897
01:03:36,972 --> 01:03:38,337
La casa Enright.

898
01:03:38,507 --> 01:03:41,670
Lo habías olvidado, ¿no?
Que quede en el olvido.

899
01:03:41,844 --> 01:03:44,972
Sé lo que te ha hecho el <i>Estandarte</i>,
pero mantengo cada palabra...

900
01:03:45,147 --> 01:03:47,741
- ...en el <i>Banner</i>.
- No te he pedido que te retractes.

901
01:03:47,916 --> 01:03:50,384
Sr. Roark, estaba fuera.
en el momento de esa campaña...

902
01:03:50,552 --> 01:03:52,782
...pero mi editor estaba haciendo
lo que le había enseñado.

903
01:03:52,955 --> 01:03:54,923
Si hubiera estado en la ciudad,
Yo hubiera hecho lo mismo.

904
01:03:55,257 --> 01:03:58,784
- Ese fue tu privilegio.
- No crees que lo hubiera hecho.

905
01:03:59,061 --> 01:04:01,029
- No.
- No te he preguntado...

906
01:04:01,196 --> 01:04:03,927
...para elogios o lástima.
Sentarse.

907
01:04:06,069 --> 01:04:09,197
deseo firmar un contrato
para convertirte en el único arquitecto...

908
01:04:09,372 --> 01:04:11,499
...para todos los edificios futuros que pueda construir.

909
01:04:11,674 --> 01:04:13,437
Si aceptas, harás un
fortuna.

910
01:04:13,610 --> 01:04:16,306
Si te niegas, me encargaré de ello.
que nunca más construyes.

911
01:04:16,479 --> 01:04:19,277
Quizás lo hayas oído.
No me gusta que me rechacen.

912
01:04:19,449 --> 01:04:22,009
quiero que diseñes
mis futuras estructuras comerciales...

913
01:04:22,185 --> 01:04:24,244
...como el público desea
que sean diseñados.

914
01:04:24,420 --> 01:04:27,719
Construirás casas coloniales,
Hoteles rococó...

915
01:04:27,891 --> 01:04:30,189
...y edificios de oficinas semigriegos.

916
01:04:30,360 --> 01:04:33,352
Tomarás tu espectacular talento.
y hacerlo subordinado...

917
01:04:33,530 --> 01:04:35,225
...al gusto de las masas.

918
01:04:35,398 --> 01:04:37,366
Eso es lo que quiero.

919
01:04:38,768 --> 01:04:41,635
por supuesto. Estaré encantado de hacerlo.

920
01:04:42,205 --> 01:04:44,105
Es fácil.

921
01:05:14,972 --> 01:05:16,963
¿Esto es lo que quieres?

922
01:05:21,779 --> 01:05:23,144
Dios mío, no.

923
01:05:23,314 --> 01:05:27,250
Entonces cállate y no me dejes escuchar nunca
Cualquier sugerencia arquitectónica.

924
01:05:29,153 --> 01:05:32,281
No pensé que nadie perdería el tiempo.
tratando de tentarme de nuevo.

925
01:05:32,456 --> 01:05:34,981
- Lo dije en serio hasta que vi eso.
- Sabía que lo decías en serio.

926
01:05:35,159 --> 01:05:36,820
Estabas corriendo un riesgo terrible.

927
01:05:36,994 --> 01:05:38,928
De nada. Tenía un aliado en el que podía confiar.

928
01:05:39,096 --> 01:05:40,927
- ¿Qué, tu integridad?
- Tuyo, Gail.

929
01:05:41,098 --> 01:05:42,565
¿Por qué piensas eso de mí?

930
01:05:43,234 --> 01:05:46,362
¿Por qué no lo admites ante ti mismo?
¿Qué sabíamos ambos en el momento en que nos conocimos?

931
01:05:46,537 --> 01:05:48,300
- ¿Qué?
- Que somos parecidos, tú y yo.

932
01:05:48,572 --> 01:05:51,234
Lo estás diciendo sobre Gail Wynand.
del <i>Banner</i> de Nueva York?

933
01:05:51,408 --> 01:05:53,535
Lo estoy diciendo.
Gail Wynand de Hell's Kitchen...

934
01:05:53,711 --> 01:05:56,646
...que tenía la fuerza y el espíritu
levantarse por su propio esfuerzo...

935
01:05:56,814 --> 01:06:00,614
...pero quien cometió un grave error
sobre el camino que eligió.

936
01:06:00,784 --> 01:06:03,218
No. No deberías tratar conmigo.

937
01:06:03,387 --> 01:06:05,252
No deberías quedarte aquí.

938
01:06:05,422 --> 01:06:08,414
- ¿Quieres echarme?
- Sabes que no puedo.

939
01:06:08,592 --> 01:06:10,788
¿Te digo ahora lo que pienso de esto?

940
01:06:10,962 --> 01:06:12,486
Tú me lo dijiste.

941
01:06:12,731 --> 01:06:14,722
Me llevaré este dibujo a casa.
para mostrarle a mi esposa.

942
01:06:14,900 --> 01:06:17,368
quiero que ella lo vea
y agradecerte en persona.

943
01:06:17,535 --> 01:06:20,197
¿vendrás?
y cenar con nosotros esta noche?

944
01:06:21,406 --> 01:06:22,930
¿Quieres?

945
01:06:24,209 --> 01:06:25,209
Sí.

946
01:06:37,956 --> 01:06:41,016
-Howard.
- Buenas noches, Gail.

947
01:06:42,827 --> 01:06:44,124
Ustedes dos se conocen.

948
01:06:44,296 --> 01:06:46,526
- ¿Cómo está, señor Roark?
- ¿Y usted, señora Wynand?

949
01:06:46,698 --> 01:06:50,498
Gracias por la casa para la que diseñaste.
nosotros. Es uno de los más bellos.

950
01:06:50,669 --> 01:06:53,229
Si te gusta lo he cumplido
la orden de su marido.

951
01:06:53,405 --> 01:06:54,895
¿Cuál fue el orden?

952
01:06:55,073 --> 01:06:57,769
Diseñar una casa como templo.
Para usted, señora Wynand.

953
01:06:58,877 --> 01:07:02,506
¿Lo acepto como un tributo?
¿De Gail o de ti?

954
01:07:02,681 --> 01:07:03,943
De nosotros dos.

955
01:07:05,517 --> 01:07:07,382
Te lo agradezco.

956
01:07:07,552 --> 01:07:10,817
Sobre todo porque te habría esperado
rechazar la comisión.

957
01:07:10,989 --> 01:07:11,989
¿Por qué?

958
01:07:12,757 --> 01:07:15,727
¿No hubo nada en tu pasado?
para que lo rechaces?

959
01:07:15,895 --> 01:07:17,726
- No.
- Gracias, Howard.

960
01:07:17,897 --> 01:07:21,094
Nunca te esperé
olvidar y ceder.

961
01:07:21,300 --> 01:07:23,461
¿No es el Sr. Roark el hombre que dijiste?
¿te romperías?

962
01:07:23,636 --> 01:07:25,103
Lo intenté y perdí.

963
01:07:25,972 --> 01:07:28,372
¿Estás admitiendo la derrota?
¿Vosotros dos?

964
01:07:28,541 --> 01:07:32,671
¿Quieres llamarlo así?
Creo que fue una victoria para los dos.

965
01:07:33,779 --> 01:07:36,043
Tu sentimiento, una vez concedido...

966
01:07:36,215 --> 01:07:37,648
...¿lo retirarás algún día?

967
01:07:38,851 --> 01:07:40,051
Nunca.

968
01:07:42,321 --> 01:07:44,619
¿Has estudiado los planos de planta?
de la casa?

969
01:07:44,790 --> 01:07:48,556
Me gustaría saber si
la disposición de las habitaciones es conveniente.

970
01:07:48,728 --> 01:07:50,491
- ¿Las habitaciones?
- Sí. El salón...

971
01:07:50,663 --> 01:07:54,429
- ...se abrirá a una terraza sobre el lago.
- ¿Te diste cuenta de las ventanas de nuestra habitación?

972
01:07:54,600 --> 01:07:59,162
- Tendremos los primeros rayos del sol por la mañana.
- ¿Crees que algún día podría vivir en esa casa?

973
01:07:59,338 --> 01:08:03,604
- ¿Por qué no?
- No puedo. Por favor.

974
01:08:03,843 --> 01:08:05,834
- No me pidas que viva en él.
- ¿Por qué no?

975
01:08:06,012 --> 01:08:07,980
Dominique, ¿qué pasa?

976
01:08:08,681 --> 01:08:10,239
Nada.

977
01:08:10,416 --> 01:08:12,782
sólo el recordatorio constante.

978
01:08:12,952 --> 01:08:18,186
- Después de la Casa Enright, no tenemos ningún derecho.
- Por favor, olvídate de la Casa Enright.

979
01:08:18,425 --> 01:08:20,325
Sí, señor Roark.

980
01:08:21,361 --> 01:08:24,489
No estaría tan asustado si pudiera
entender. ¿Qué he hecho?

981
01:08:24,664 --> 01:08:26,825
- ¿Por qué pasó?
- ¿De qué te quejas?

982
01:08:27,000 --> 01:08:30,731
No sirve de nada engañarme. he estado
decayendo desde que Guy Francon se jubiló.

983
01:08:30,904 --> 01:08:33,930
He tenido menos trabajo cada año.
La gente me está abandonando. ¿Por qué?

984
01:08:34,107 --> 01:08:36,075
Eras una moda, Peter.
Las modas cambian.

985
01:08:36,243 --> 01:08:39,440
Pero yo estaba en la cima.
¿Por qué caí así sin ningún motivo?

986
01:08:39,613 --> 01:08:43,481
No te sorprendas, pregúntate,
¿Hay alguna razón para que estés en la cima?

987
01:08:43,650 --> 01:08:46,551
Pero solías decir
Yo era el arquitecto más grande que existe.

988
01:08:47,320 --> 01:08:49,754
Bueno, podría haber tenido dos razones.
por decirlo.

989
01:08:49,923 --> 01:08:51,948
Quizás quería honrarte...

990
01:08:52,125 --> 01:08:55,219
...y tal vez quise deshonrar
y desacreditar toda grandeza.

991
01:08:55,395 --> 01:08:56,987
Yo... pensé que eras mi amigo.

992
01:08:57,164 --> 01:09:00,964
Por supuesto, soy amigo de todos.
Soy amigo de la humanidad.

993
01:09:01,134 --> 01:09:03,625
Ahora, ¿por qué viniste aquí?
¿Qué deseas?

994
01:09:04,971 --> 01:09:06,836
Casas de Cortlandt.

995
01:09:08,308 --> 01:09:09,536
No hablas en serio.

996
01:09:09,876 --> 01:09:11,935
Si pudiera conseguir un gran proyecto para diseñar...

997
01:09:12,112 --> 01:09:14,876
...al igual que Cortlandt Homes, ahorraría
mi reputación.

998
01:09:15,148 --> 01:09:18,276
Pero Cortlandt Homes será
el más grande de todos los proyectos de vivienda.

999
01:09:18,452 --> 01:09:20,613
Un desarrollo modelo
para todo el mundo.

1000
01:09:20,787 --> 01:09:22,085
Puedes ayudarme, Ellsworth.

1001
01:09:22,256 --> 01:09:24,884
tienes influencia
en ese proyecto con esas personas.

1002
01:09:25,059 --> 01:09:27,289
No olvides que esto no es
un proyecto Wynand.

1003
01:09:27,462 --> 01:09:29,487
Sólo soy un asesor no oficial para ellos.

1004
01:09:29,664 --> 01:09:31,632
Como experto en arquitectura,
nada más.

1005
01:09:31,899 --> 01:09:33,890
Pero solo una palabra
de recomendación de su parte.

1006
01:09:34,068 --> 01:09:36,969
Pero, Peter, ¿te imaginas
¿Podrías diseñar Cortlandt?

1007
01:09:37,138 --> 01:09:40,130
No han encontrado a nadie capaz de hacerlo.
Están estancados.

1008
01:09:40,575 --> 01:09:43,408
¿Sabes el gran problema?
en vivienda? Economía.

1009
01:09:43,578 --> 01:09:46,775
Cómo diseñar un edificio
que alquilaría al precio más bajo posible.

1010
01:09:46,948 --> 01:09:49,212
Cortlandt Homes tiene que ser
el producto más brillante...

1011
01:09:49,383 --> 01:09:52,216
...de ingenio planificador
y una economía estructural jamás alcanzada.

1012
01:09:52,386 --> 01:09:53,910
¿Crees que podrías hacer eso?

1013
01:09:54,088 --> 01:09:56,079
Bueno, podría intentarlo. Haría lo mejor que pudiera.

1014
01:09:56,891 --> 01:09:59,382
Tu mejor esfuerzo no bastará, Peter.

1015
01:10:02,363 --> 01:10:04,695
Pero puedes intentarlo si lo deseas.

1016
01:10:09,370 --> 01:10:12,533
Aquí está toda la información sobre Cortlandt.
Elaborar un esquema preliminar.

1017
01:10:12,707 --> 01:10:16,165
Resuelve el problema. lo enviaré
y empujarlo con todo lo que valgo.

1018
01:10:16,344 --> 01:10:17,936
Me dejarás intentarlo.

1019
01:10:18,112 --> 01:10:20,672
Todos nuestros mejores arquitectos.
lo han intentado y han fracasado.

1020
01:10:20,848 --> 01:10:23,783
Nada se puede hacer en la vida.
sin una idea.

1021
01:10:24,285 --> 01:10:27,016
Mis amigos tienen la tierra,
el dinero, el material...

1022
01:10:27,189 --> 01:10:29,384
...pero no el hombre
para originar la idea.

1023
01:10:29,558 --> 01:10:32,288
Howard, soy un parásito.
He sido un parásito toda mi vida.

1024
01:10:32,461 --> 01:10:34,429
me ayudaste
con mis proyectos en la escuela.

1025
01:10:34,596 --> 01:10:37,895
Todo lo que he construido te fue robado
y hombres como tú antes que nosotros.

1026
01:10:38,066 --> 01:10:39,727
Nunca he tenido una idea propia.

1027
01:10:39,902 --> 01:10:43,497
Me he alimentado de ti y te odié por ello
y he venido aquí a pedirte que me salves.

1028
01:10:44,106 --> 01:10:47,007
- Seguir.
- Cortlandt es mi última oportunidad.

1029
01:10:47,176 --> 01:10:49,007
Sé que no puedo hacerlo. Lo he intentado.

1030
01:10:49,311 --> 01:10:52,872
He venido a rogarte como lo hacía en el colegio.
para diseñarlo para mí.

1031
01:10:53,048 --> 01:10:55,983
para diseñarlo
y déjame poner mi nombre en él.

1032
01:10:56,251 --> 01:10:58,549
Bueno, no hay ninguna razón
deberías querer hacerlo.

1033
01:10:58,720 --> 01:11:02,019
Si puedes resolver su problema, ve.
a ellos y obtener la comisión.

1034
01:11:02,457 --> 01:11:06,757
- ¿Crees que podría superar a Toohey?
- No. No, no podrías.

1035
01:11:06,929 --> 01:11:09,261
Él no es el único.
Nunca me darán un trabajo...

1036
01:11:09,431 --> 01:11:12,161
...por cualquier grupo, junta, consejo,
o comité...

1037
01:11:12,334 --> 01:11:14,325
...pero me gustaría hacer este trabajo.

1038
01:11:14,503 --> 01:11:17,097
¿Diseñarías Cortlandt para mí?

1039
01:11:17,773 --> 01:11:19,502
Podría hacerlo si me ofreces lo suficiente.

1040
01:11:19,675 --> 01:11:22,337
Howard, cualquier cosa que me pidas. Cualquier cosa.

1041
01:11:22,711 --> 01:11:24,838
Nombra un motivo
Eso me haría querer hacerlo.

1042
01:11:25,247 --> 01:11:27,374
no hay ninguna razón
por qué deberías salvarme.

1043
01:11:27,549 --> 01:11:30,178
- No.
- Pero es un proyecto humanitario.

1044
01:11:30,386 --> 01:11:32,013
Piense en la gente de los barrios marginales.

1045
01:11:32,188 --> 01:11:35,157
Si puedes darles una vivienda digna,
realizarías un acto noble.

1046
01:11:35,358 --> 01:11:37,326
¿Lo harías sólo por ellos?

1047
01:11:37,493 --> 01:11:40,951
No. El hombre que trabaja para otros.
sin pago es un esclavo.

1048
01:11:41,130 --> 01:11:43,189
No creo que la esclavitud sea noble.

1049
01:11:43,366 --> 01:11:46,927
De ninguna forma,
ni para ningún fin.

1050
01:11:47,103 --> 01:11:49,799
¿Hay algún tipo de pago?
te puedo ofrecer?

1051
01:11:51,908 --> 01:11:53,603
Sí, lo hay.

1052
01:11:53,776 --> 01:11:55,505
Ahora escúchame.

1053
01:11:55,812 --> 01:11:58,713
He trabajado en el problema
de construcción de bajo alquiler durante años.

1054
01:11:58,881 --> 01:12:01,645
He pensado en los nuevos inventos,
los nuevos materiales...

1055
01:12:01,818 --> 01:12:05,914
...las grandes posibilidades nunca utilizadas
construir de forma económica, sencilla e inteligente.

1056
01:12:06,089 --> 01:12:08,853
Me encantó porque era un problema.
Quería resolver.

1057
01:12:09,359 --> 01:12:10,951
Sí. Entiendo.

1058
01:12:11,894 --> 01:12:14,795
Peter, antes de que puedas hacer cosas.
para la gente...

1059
01:12:14,964 --> 01:12:17,626
...debes ser el tipo de hombre
quién puede hacer las cosas.

1060
01:12:17,800 --> 01:12:22,794
Pero para hacer las cosas,
debes amar el hacer, no la gente.

1061
01:12:22,972 --> 01:12:26,464
Tu propio trabajo,
No es ningún objeto posible de vuestra caridad.

1062
01:12:26,643 --> 01:12:30,909
Me alegraré si los hombres que lo necesitan encuentran un
mejor manera de vivir en una casa que construyo...

1063
01:12:31,381 --> 01:12:35,045
...pero ese no es el motivo de mi trabajo,
ni mi razón, ni mi recompensa.

1064
01:12:35,419 --> 01:12:39,981
Mi recompensa, mi propósito,
mi vida es el trabajo mismo.

1065
01:12:40,157 --> 01:12:41,886
Mi trabajo hecho a mi manera.

1066
01:12:42,059 --> 01:12:43,424
Nada más me importa.

1067
01:12:46,864 --> 01:12:49,526
Siempre quise construir
Un proyecto a gran escala pero yo...

1068
01:12:49,700 --> 01:12:51,964
Nunca esperé tener la oportunidad.

1069
01:12:54,004 --> 01:12:56,234
Ahora, esto es lo que te ofreceré.

1070
01:12:56,874 --> 01:13:00,071
Yo diseñaré Cortlandt.
Pondrás tu nombre en él.

1071
01:13:00,244 --> 01:13:04,374
Mantendrás todas las tarifas,
pero te lo garantizas...

1072
01:13:04,548 --> 01:13:07,244
...que se construirá exactamente
como lo diseño.

1073
01:13:07,951 --> 01:13:11,512
- Veo.
- No hay cambios por tu parte ni por nadie más.

1074
01:13:12,156 --> 01:13:13,987
ese es el pago
Exijo por mi trabajo.

1075
01:13:14,158 --> 01:13:19,152
Mis ideas son mías. Nadie más tiene derecho
a ellos excepto en mis términos.

1076
01:13:19,330 --> 01:13:22,128
Los que los necesitan
Debo tomarlos a mi manera o no hacerlo en absoluto.

1077
01:13:22,299 --> 01:13:24,199
Muy bien, Howard.

1078
01:13:24,935 --> 01:13:26,732
Te lo garantizo.

1079
01:13:26,904 --> 01:13:28,804
Te doy mi palabra.

1080
01:13:33,811 --> 01:13:35,369
Todo el mundo diría
eres un tonto.

1081
01:13:35,879 --> 01:13:38,212
Que lo estoy consiguiendo todo.

1082
01:13:38,783 --> 01:13:43,117
Obtendrás todo lo que la sociedad puede dar.
Tomarás el dinero, la fama...

1083
01:13:43,288 --> 01:13:45,756
...y la gratitud y la aceptaré...

1084
01:13:45,924 --> 01:13:48,620
...que nadie puede darle a un hombre excepto
él mismo.

1085
01:13:49,728 --> 01:13:52,162
Habré construido Cortlandt.

1086
01:13:53,832 --> 01:13:57,029
"Después de dos años de intentos inútiles
para resolver los problemas involucrados...

1087
01:13:57,202 --> 01:14:00,933
...el diseño presentado por Peter Keating
es una solución sorprendentemente hábil...

1088
01:14:01,106 --> 01:14:04,564
...que proporciona las mejores viviendas
pero concebido al menor coste."

1089
01:14:04,743 --> 01:14:07,507
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

1090
01:14:07,679 --> 01:14:10,045
¿Crees que elijo obras de arte?
por sus firmas?

1091
01:14:10,215 --> 01:14:11,546
¿Quién diseñó ese proyecto?

1092
01:14:12,884 --> 01:14:14,351
Peter Keating.

1093
01:14:16,187 --> 01:14:17,984
¿Quién diseñó esto?

1094
01:14:18,623 --> 01:14:20,921
- Por supuesto.
- ¿Qué buscas?

1095
01:14:22,227 --> 01:14:23,660
- Déjalo.
- Está bien.

1096
01:14:24,129 --> 01:14:26,188
No intentaré adivinar tu motivo...

1097
01:14:26,364 --> 01:14:29,060
...pero conocería tu trabajo en cualquier parte.

1098
01:14:30,301 --> 01:14:32,929
Howard, nunca esperé
sentir gratitud hacia alguien...

1099
01:14:33,104 --> 01:14:36,631
...pero te estoy agradecido en cada momento
del día en la casa que construiste.

1100
01:14:36,808 --> 01:14:39,504
estoy aprendiendo tantas cosas
Nunca esperé sentir.

1101
01:14:39,677 --> 01:14:43,273
- ¿Qué?
- La maravilla de la propiedad.

1102
01:14:43,582 --> 01:14:46,983
Soy un millonario que nunca
poseía nada. He sido propiedad pública...

1103
01:14:47,153 --> 01:14:48,381
...como un cartel publicitario de la ciudad.

1104
01:14:48,554 --> 01:14:51,887
Pero esto es mío. Aquí estoy a salvo.

1105
01:14:52,658 --> 01:14:55,286
¿Por qué no viniste aquí ayer?
Te extrañé.

1106
01:14:55,461 --> 01:14:57,986
- Demasiado trabajo en la oficina.
- Te estás matando.

1107
01:14:58,164 --> 01:15:00,894
- Has trabajado demasiado durante años.
- ¿No es así?

1108
01:15:01,066 --> 01:15:04,502
Sí. Necesitamos un descanso, los dos.

1109
01:15:04,670 --> 01:15:07,468
Mi yate ha sido reacondicionado.
Estoy planeando un crucero largo.

1110
01:15:07,873 --> 01:15:10,000
He querido hacerlo durante años.
Ve conmigo.

1111
01:15:10,176 --> 01:15:11,438
Gail, ¿es esto una obsesión?

1112
01:15:11,610 --> 01:15:13,805
¿Qué es el Sr. Roark para usted?

1113
01:15:13,979 --> 01:15:15,344
Mi juventud.

1114
01:15:15,514 --> 01:15:18,506
- ¿Es él lo que eras en tu juventud?
- Oh, no, mucho más que eso.

1115
01:15:18,684 --> 01:15:21,414
Lo que pensé que sería cuando tenía 16 años.

1116
01:15:21,587 --> 01:15:24,112
Estoy seguro Sr. Roark
No puedo hacer un crucero en yate.

1117
01:15:24,957 --> 01:15:27,255
Vaya, sí, señora Wynand.
Me encantaría ir.

1118
01:15:28,327 --> 01:15:31,922
Pensé que nunca te rendirías
tu trabajo para cualquiera.

1119
01:15:32,331 --> 01:15:34,959
No lo dejaré.
Tomaré mis primeras vacaciones.

1120
01:15:35,334 --> 01:15:37,097
¿Estás dispuesto a estar fuera durante meses?

1121
01:15:37,503 --> 01:15:39,266
Lo disfrutaría.

1122
01:15:40,573 --> 01:15:42,837
Es increíble.
Creo que estás celoso.

1123
01:15:43,008 --> 01:15:44,339
¡Maravilloso!

1124
01:15:44,510 --> 01:15:47,309
Te estoy aún más agradecido
si te ha dado celos de mí.

1125
01:15:47,481 --> 01:15:49,506
Ahora, no frunzas el ceño. Prepararé una bebida.

1126
01:15:49,683 --> 01:15:50,911
Brindaremos por el crucero.

1127
01:15:57,757 --> 01:15:58,957
Roark.

1128
01:16:00,327 --> 01:16:01,954
Roark, no vayas con él.

1129
01:16:02,128 --> 01:16:03,686
No puedo soportar esto mucho más.

1130
01:16:03,864 --> 01:16:05,456
estoy celoso...

1131
01:16:05,632 --> 01:16:09,568
...de ti y de cada momento que le regalas,
de tu imposible amistad.

1132
01:16:09,736 --> 01:16:14,605
- No quiero que vengas aquí ni que te guste.
- No quiero discutirlo, señora Wynand.

1133
01:16:20,180 --> 01:16:22,444
Howard, ahí es donde nací.
La cocina del infierno.

1134
01:16:22,616 --> 01:16:24,914
Soy dueño de la mayor parte ahora.
Todos esos bloques.

1135
01:16:25,085 --> 01:16:28,816
Decidí cuando tenía 16 años que eso era
donde se ubicaría el edificio Wynand...

1136
01:16:28,989 --> 01:16:31,514
...y que sería
la estructura más alta de la ciudad.

1137
01:16:31,691 --> 01:16:33,659
¿Qué pasa?
¿Quieres construirlo?

1138
01:16:33,827 --> 01:16:37,786
- ¿Lo deseas con todas tus fuerzas?
- Creo que casi daría mi vida por ello.

1139
01:16:37,964 --> 01:16:40,091
- ¿Es eso lo que querías?
- Algo así.

1140
01:16:40,267 --> 01:16:42,861
No exigiré tu vida,
pero es bueno sorprenderte.

1141
01:16:43,036 --> 01:16:45,004
Empezaré a construirlo en unos años.

1142
01:16:45,171 --> 01:16:46,798
¿Sabes cuanto
significa para mi?

1143
01:16:46,973 --> 01:16:49,807
- Sí. Sé lo que quieres.
- Un monumento a mi vida, Howard.

1144
01:16:49,977 --> 01:16:52,707
Después de que me haya ido, ese edificio
será Gail Wynand.

1145
01:16:52,880 --> 01:16:56,111
Mi último y mayor logro.
también será tu mayor.

1146
01:16:56,284 --> 01:16:58,252
El edificio Wynand de Howard Roark.

1147
01:16:58,419 --> 01:17:01,877
Lo he esperado desde el día en que nací.
Desde el día en que naciste...

1148
01:17:02,056 --> 01:17:06,755
...has esperado tu única gran oportunidad.
Ahí está, en el lugar de Hell's Kitchen.

1149
01:17:06,928 --> 01:17:08,828
Tuyo de mi parte.

1150
01:17:13,801 --> 01:17:15,928
Por favor, Sr. Keating,
Dejemos de discutir.

1151
01:17:16,103 --> 01:17:19,231
Hemos contratado al Sr. Prescott y al Sr. Webb.
como sus diseñadores asociados.

1152
01:17:19,407 --> 01:17:21,898
- ¿Para qué?
- Bueno, es un proyecto tremendo.

1153
01:17:22,076 --> 01:17:25,637
Puedes permitirte compartir el crédito con dos
compañeros arquitectos que necesitan un trabajo.

1154
01:17:25,813 --> 01:17:29,078
No seas egoísta.
Además, tres mentes piensan mejor que una.

1155
01:17:29,250 --> 01:17:31,047
Pero has aceptado mi diseño.

1156
01:17:31,252 --> 01:17:34,346
Sí, claro. Es excelente,
pero debemos hacer algunas mejoras.

1157
01:17:35,423 --> 01:17:37,983
- ¿Qué mejoras?
- Bueno, la cosa está demasiado desnuda.

1158
01:17:38,159 --> 01:17:39,786
Deberíamos añadir algunos balcones.

1159
01:17:39,961 --> 01:17:41,223
¿Balcones? ¿Para qué?

1160
01:17:41,395 --> 01:17:42,726
Para darle un toque humano.

1161
01:17:42,897 --> 01:17:45,593
Tenemos que tener algún tipo de recorte.
sobre la entrada.

1162
01:17:46,601 --> 01:17:49,263
No lo permitiré. Es mi edificio.
Es mi diseño.

1163
01:17:49,437 --> 01:17:52,065
Pero ¿por qué no deberíamos
¿Tiene algo que decir?

1164
01:17:52,239 --> 01:17:54,504
queremos expresar
nuestra individualidad también.

1165
01:17:54,676 --> 01:17:55,904
en el trabajo de otro hombre?

1166
01:17:56,078 --> 01:17:58,478
¿Qué diablos?
El trabajo de cualquier hombre es propiedad pública.

1167
01:17:59,581 --> 01:18:01,742
No puedo dejarte.
¿No lo entiendes? No puedo.

1168
01:18:01,917 --> 01:18:04,477
Bueno, Pedro, ¿por qué no?
¿Qué pasa?

1169
01:18:04,653 --> 01:18:07,178
nunca has peleado
con tus clientes antes.

1170
01:18:07,356 --> 01:18:11,383
- ¿Hay algo diferente en este caso?
- Están arruinando el edificio.

1171
01:18:11,560 --> 01:18:14,461
- Ah, supongo que sí.
- ¿Qué te importa?

1172
01:18:15,297 --> 01:18:18,061
Hiciste un contrato conmigo
que Cortlandt se construiría...

1173
01:18:18,233 --> 01:18:21,691
...exactamente como lo diseñé, lo hice
sólo bajo esa condición.

1174
01:18:21,870 --> 01:18:24,430
- ¿Qué es un contrato?
- Eres anticuado, Keating.

1175
01:18:24,606 --> 01:18:27,700
- Pero tengo un contrato.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Demandarnos?

1176
01:18:27,876 --> 01:18:31,573
Adelante. Pruébalo.
Descubrirá que no puede demandarnos.

1177
01:18:32,080 --> 01:18:33,638
¡Pero no tenías derecho a hacer esto!

1178
01:18:33,815 --> 01:18:36,249
- ¿Qué son los derechos, Peter?
- ¿De quién son los derechos?

1179
01:18:36,418 --> 01:18:39,751
oh, ¿de qué sirve hablar?
Vamos a trabajar.

1180
01:18:57,072 --> 01:18:58,301
No pude evitarlo, Howard.

1181
01:18:58,474 --> 01:19:00,465
Comenzaron a hacer cambios.
sin razón.

1182
01:19:00,643 --> 01:19:02,270
Todos tenían autoridad
y nadie.

1183
01:19:02,445 --> 01:19:05,039
Intenté luchar. me empujaron
de oficina en oficina.

1184
01:19:05,214 --> 01:19:06,909
- No pude evitarlo.
- Supongo que no.

1185
01:19:07,083 --> 01:19:10,143
No tenía forma de comunicarme contigo.
Estaba esperando que volvieras.

1186
01:19:10,319 --> 01:19:12,116
Tenía miedo.

1187
01:19:12,455 --> 01:19:13,717
¿Qué vas a hacer?

1188
01:19:13,890 --> 01:19:16,051
Tienen tal configuración,
no puedes demandarlos.

1189
01:19:16,225 --> 01:19:18,090
- No.
- ¿Quieres que te confiese la verdad?

1190
01:19:18,261 --> 01:19:19,694
- ¿A todos?
- No.

1191
01:19:19,862 --> 01:19:22,330
¿Me dejarás darte?
todo el dinero que me pagaron?

1192
01:19:22,732 --> 01:19:23,960
Lo lamento.

1193
01:19:25,768 --> 01:19:27,168
Howard.

1194
01:19:28,171 --> 01:19:29,399
¿Qué vas a hacer?

1195
01:19:30,573 --> 01:19:33,303
Tienes que dejar eso en mis manos ahora.

1196
01:19:47,523 --> 01:19:49,388
¿Por qué viniste aquí?

1197
01:19:49,559 --> 01:19:51,493
Porque no podía soportarlo más.

1198
01:19:51,661 --> 01:19:53,185
Has estado ausente durante meses.

1199
01:19:53,362 --> 01:19:55,330
Tenía que volverte a ver...
Para verte solo.

1200
01:19:55,498 --> 01:19:57,193
Por favor vete.

1201
01:19:57,967 --> 01:20:00,367
Roark, ¿no significo nada para ti?

1202
01:20:00,770 --> 01:20:02,864
No puedo responderte ahora.

1203
01:20:03,340 --> 01:20:05,638
Te mantuviste alejado de mí durante años.

1204
01:20:05,809 --> 01:20:08,141
Intenté olvidarte. No pude.

1205
01:20:08,312 --> 01:20:11,179
- Sabías que nunca lo haría.
- Sí.

1206
01:20:11,348 --> 01:20:14,010
Nunca pensé que sería Gail
¿Quién te traería de vuelta a mí?

1207
01:20:14,451 --> 01:20:16,646
¿No ves por qué?
¿No puedo soportarlo ahora?

1208
01:20:16,820 --> 01:20:20,017
Vivir en una casa que tú diseñaste,
verte constantemente como un extraño...

1209
01:20:20,190 --> 01:20:22,715
...sin tener derecho a mirarte,
para decirte que yo...

1210
01:20:22,893 --> 01:20:24,417
No lo digas.

1211
01:20:25,062 --> 01:20:26,461
¿Te acuerdas?

1212
01:20:26,630 --> 01:20:28,791
Una vez dijiste que...

1213
01:20:29,366 --> 01:20:32,130
Durante todos los años tendremos que esperar.

1214
01:20:33,403 --> 01:20:35,200
Roark, lo sé...

1215
01:20:35,372 --> 01:20:38,170
...que lo has conocido
lo que sentí todos estos años.

1216
01:20:38,375 --> 01:20:41,469
Nunca podremos cambiarlo,
ninguno de nosotros.

1217
01:20:42,746 --> 01:20:43,974
Voy a dejar a Gail.

1218
01:20:44,148 --> 01:20:46,878
Puedes negarte a verme de nuevo,
pero lo voy a dejar.

1219
01:20:53,190 --> 01:20:57,422
Antes de dejarlo me ayudarás
¿Con un problema propio?

1220
01:20:57,594 --> 01:20:59,789
- Sí.
- ¿Lo harás sin hacer preguntas?

1221
01:20:59,963 --> 01:21:02,193
Sí, Roark, lo que quieras.

1222
01:21:03,534 --> 01:21:05,229
¿Has visto Cortlandt Homes?

1223
01:21:05,402 --> 01:21:07,837
Sí. Sé lo que tienen
hecho a tu trabajo.

1224
01:21:08,439 --> 01:21:13,001
El próximo lunes por la noche, quiero que conduzcas
al lado de Cortlandt.

1225
01:21:13,311 --> 01:21:14,869
Debes estar solo en tu auto.

1226
01:21:15,046 --> 01:21:17,606
debes hacerlo aparecer
eras un espectador inocente...

1227
01:21:17,782 --> 01:21:21,309
Roark, lo sé.
lo que vas a hacer.

1228
01:21:23,321 --> 01:21:25,380
Esta es una prueba, ¿no?

1229
01:21:25,557 --> 01:21:28,287
¿Puedo igualar tu coraje?
¿Todavía tengo miedo por ti...?

1230
01:21:28,459 --> 01:21:31,656
...¿puedo ayudarte a aprovechar al máximo?
¿Es terrible la posibilidad de que alguna vez...?

1231
01:21:31,830 --> 01:21:34,321
Puedes adivinar lo que quieras.

1232
01:21:34,499 --> 01:21:39,129
Sólo escucha. Cuando termine no me digas
si me ayudarás o no.

1233
01:21:39,304 --> 01:21:41,204
Si decides hacerlo, no digas nada...

1234
01:21:41,372 --> 01:21:42,999
...pero déjame verte hacerlo.

1235
01:21:43,174 --> 01:21:45,574
Está bien. Seguir.

1236
01:21:45,743 --> 01:21:49,235
Conduzca hasta Cortlandt
Lunes por la noche a las 11:30.

1237
01:22:09,067 --> 01:22:11,400
Me quedé sin gasolina.
¿Puedo usar su teléfono, por favor?

1238
01:22:11,570 --> 01:22:14,869
Lo siento señora
Pero nuestro teléfono se apagó esta noche.

1239
01:22:16,242 --> 01:22:17,869
¿Dónde está el taller mecánico más cercano?

1240
01:22:19,144 --> 01:22:21,078
Muy por el camino.

1241
01:22:21,480 --> 01:22:24,381
¿Te importaría ir allí?
y conseguir que alguien me ayude?

1242
01:22:24,550 --> 01:22:27,246
Seguro que sí, jovencita. Contento de.

1243
01:23:47,133 --> 01:23:48,657
¿Qué sabes?
sobre esto?

1244
01:23:48,835 --> 01:23:51,303
Arrestenme. Hablaré en el juicio.

1245
01:23:51,471 --> 01:23:53,939
No tenemos que esperar al juicio.
para condenarlo.

1246
01:23:54,107 --> 01:23:57,008
Howard Roark es culpable
por su propia naturaleza.

1247
01:23:57,243 --> 01:23:59,609
se susurra
que diseñó Cortlandt.

1248
01:23:59,779 --> 01:24:03,374
- ¿Y si lo hiciera?
- La sociedad necesitaba un proyecto de vivienda.

1249
01:24:03,550 --> 01:24:05,882
Era su deber sacrificarse
sus propios deseos...

1250
01:24:06,052 --> 01:24:10,352
...y aportar las ideas que exigimos
de él en cualquier término que elijamos.

1251
01:24:10,924 --> 01:24:12,915
¿Quién es la sociedad?

1252
01:24:13,093 --> 01:24:14,493
Somos.

1253
01:24:15,095 --> 01:24:18,964
Al hombre se le puede permitir existir
sólo para servir a los demás.

1254
01:24:19,133 --> 01:24:23,035
Él debe ser nada más que una herramienta.
para la satisfacción de sus necesidades.

1255
01:24:23,204 --> 01:24:26,901
El autosacrificio es la ley de nuestra época.

1256
01:24:27,341 --> 01:24:30,469
El hombre que se niega a someterse
y servir...

1257
01:24:30,644 --> 01:24:32,669
Howard Roark, el egoísta supremo...

1258
01:24:33,080 --> 01:24:36,481
¡Es un hombre que debe ser destruido!

1259
01:24:43,491 --> 01:24:46,585
Nunca hemos aprendido a entender
¿Qué es la grandeza en el hombre?

1260
01:24:46,761 --> 01:24:49,889
Autosacrificio, babeamos
es la virtud suprema.

1261
01:24:50,064 --> 01:24:51,622
Paremos y pensemos.

1262
01:24:51,799 --> 01:24:55,462
¿Puede un hombre sacrificar su integridad?
sus derechos, su libertad...

1263
01:24:55,636 --> 01:25:00,300
...sus convicciones, la honestidad de sus
sentimiento, la independencia de su pensamiento?

1264
01:25:00,908 --> 01:25:03,308
Éstas son las posesiones supremas de un hombre.

1265
01:25:03,477 --> 01:25:06,537
¿A qué debe sacrificarlos?
¿A quien?

1266
01:25:06,714 --> 01:25:08,272
¿Autosacrificio?

1267
01:25:08,449 --> 01:25:12,818
Pero es precisamente el yo el que no puede
y no debe ser sacrificado.

1268
01:25:12,987 --> 01:25:15,478
El yo de un hombre es su espíritu.

1269
01:25:15,656 --> 01:25:20,889
Es el yo insacrificado
que debemos respetar en el hombre sobre todo...

1270
01:25:21,062 --> 01:25:22,690
...y ¿dónde lo encontramos?

1271
01:25:22,864 --> 01:25:25,560
En un hombre como Howard Roark.

1272
01:25:25,934 --> 01:25:28,402
Haga que se ejecute y configure
en la portada de mañana.

1273
01:25:28,570 --> 01:25:30,299
Sí, señor Wynand.

1274
01:25:30,472 --> 01:25:32,770
Gail, ¿estás loca?
defendiendo eso...?

1275
01:25:32,941 --> 01:25:34,909
Quédate quieto o te romperé los dientes.

1276
01:25:35,077 --> 01:25:36,476
Toda la ciudad está contra él.

1277
01:25:36,645 --> 01:25:39,341
Una causa impopular
Es un negocio peligroso para cualquiera.

1278
01:25:39,514 --> 01:25:41,448
Para un periódico popular,
¡Es un suicidio!

1279
01:25:41,616 --> 01:25:45,143
- La opinión pública es responsable...
- La opinión pública es lo que yo hago.

1280
01:25:45,420 --> 01:25:48,048
Por una vez, lucharé por lo que creo.

1281
01:25:48,223 --> 01:25:52,319
Estarás solo contra todos
por primera vez en tu vida?

1282
01:25:52,494 --> 01:25:56,055
Sí, por primera vez en mi vida.

1283
01:26:02,037 --> 01:26:04,631
Tonto, ¿por qué tuviste?
para hacer un trabajo tan bueno?

1284
01:26:04,806 --> 01:26:06,831
¿No sabías que el vidrio roto es
peligroso?

1285
01:26:07,008 --> 01:26:09,238
- No me dolió.
- La próxima vez que quieras jugar...

1286
01:26:09,411 --> 01:26:11,402
...el espectador inocente
déjame entrenarte.

1287
01:26:11,580 --> 01:26:13,480
No era necesario cortar una arteria.

1288
01:26:13,648 --> 01:26:17,140
¿Cree la policía que yo sólo estaba
¿Un espectador inocente?

1289
01:26:17,319 --> 01:26:20,618
Sí, lo creen.
Tienen que hacerlo. Casi mueres.

1290
01:26:20,789 --> 01:26:23,053
ellos no saben eso
Arriesgarías tu vida por él.

1291
01:26:23,225 --> 01:26:24,419
- ¿Para quién?
-Howard.

1292
01:26:24,593 --> 01:26:27,119
¿No has luchado siempre?
por su trabajo?

1293
01:26:29,298 --> 01:26:31,960
Me alegro que lo hayas hecho
y que era para él.

1294
01:26:32,135 --> 01:26:33,625
Me alegro que lo haya hecho.

1295
01:26:33,803 --> 01:26:35,930
- Tenía que hacerlo.
- Sí.

1296
01:26:36,172 --> 01:26:38,902
- ¿Lo han arrestado?
- Está en libertad bajo fianza.

1297
01:26:39,075 --> 01:26:40,474
- ¿Qué les dijo?
- Nada.

1298
01:26:40,643 --> 01:26:42,270
Se ha negado a hacer cualquier
declaración.

1299
01:26:42,445 --> 01:26:45,573
Todos dicen que es culpable.
pero no encuentran ningún motivo.

1300
01:26:45,748 --> 01:26:47,375
Creen que diseñó Cortlandt...

1301
01:26:47,550 --> 01:26:50,280
- ...pero no pueden probarlo.
- ¿Está el público en su contra?

1302
01:26:50,453 --> 01:26:52,819
Es la peor tormenta de furia pública.
Lo he visto alguna vez.

1303
01:26:52,989 --> 01:26:56,356
- ¿Están todos los periódicos en su contra?
- Excepto uno.

1304
01:26:56,759 --> 01:26:59,353
Gail, si lo apoyas hoy...

1305
01:26:59,529 --> 01:27:02,498
No me ofrezcas sobornos.
Es una batalla que he esperado toda mi vida.

1306
01:27:02,865 --> 01:27:05,663
Sé cuánto tengo que canjear.
Esta será mi redención.

1307
01:27:05,835 --> 01:27:08,861
Esta vez, el <i>Banner</i>
está sirviendo en una cruzada.

1308
01:27:27,256 --> 01:27:29,156
Estaba esperando que vinieras.

1309
01:27:32,062 --> 01:27:35,225
- ¿Quieres hacerme alguna pregunta ahora?
- No.

1310
01:27:35,399 --> 01:27:38,527
Es posible que me envíen a la penitenciaría durante años.
¿Eso te asusta?

1311
01:27:38,702 --> 01:27:40,863
No. Compartiré lo que sea que te hagan.

1312
01:27:41,038 --> 01:27:44,201
Te fallé una vez
porque tenía miedo de verte sufrir.

1313
01:27:44,374 --> 01:27:46,171
Ahora estaré a tu lado abiertamente.

1314
01:27:46,343 --> 01:27:49,403
Me quedo con la desgracia, el escándalo,
las manchas, cualquier cosa.

1315
01:27:49,780 --> 01:27:51,380
Querida.

1316
01:27:51,815 --> 01:27:52,815
Sí.

1317
01:27:55,886 --> 01:27:58,878
Eres la señora Gail Wynand.
Estás fuera de toda sospecha.

1318
01:27:59,056 --> 01:28:02,924
Todo el mundo cree que lo eras
en el lugar por accidente.

1319
01:28:03,093 --> 01:28:05,857
Si lo dejas saber
lo que significamos el uno para el otro...

1320
01:28:06,029 --> 01:28:08,463
...será una confesión
que lo hice.

1321
01:28:08,632 --> 01:28:10,623
¿Es por eso que me pediste que te ayudara?

1322
01:28:10,801 --> 01:28:13,326
Para detenerme
de unirme a ti ahora?

1323
01:28:13,503 --> 01:28:14,503
Sí.

1324
01:28:15,072 --> 01:28:18,508
Dominique, si me declaran culpable...

1325
01:28:18,675 --> 01:28:21,542
...Quiero que te quedes con Gail.

1326
01:28:22,346 --> 01:28:24,940
Y no debes hablarle de nosotros...

1327
01:28:25,115 --> 01:28:27,276
...porque el y tu
se necesitarán unos a otros.

1328
01:28:27,451 --> 01:28:30,147
Muy bien, si eso es lo que quieres...

1329
01:28:30,354 --> 01:28:32,584
...pero ¿y si te absuelven?

1330
01:28:32,756 --> 01:28:35,089
No podemos hablar de eso ahora.

1331
01:28:35,260 --> 01:28:36,955
Serás absuelto.

1332
01:28:37,128 --> 01:28:39,255
Eso no es lo que quería
para oírte decir.

1333
01:28:40,064 --> 01:28:41,463
Si te condenan...

1334
01:28:41,633 --> 01:28:45,399
...si te encierran en la cárcel, si te
Nunca te dejaré diseñar otro edificio...

1335
01:28:45,570 --> 01:28:47,868
...si nunca más me dejan verte...

1336
01:28:48,039 --> 01:28:49,404
...no me romperá.

1337
01:28:49,574 --> 01:28:51,371
Sé cómo luchar contra ello.

1338
01:28:51,542 --> 01:28:53,271
Ya no les tengo miedo.

1339
01:28:54,379 --> 01:28:57,815
eso es lo que queria
para escuchar todos estos años.

1340
01:29:00,852 --> 01:29:02,615
- ¿Quién diseñó Cortlandt?
- Déjame en paz.

1341
01:29:02,820 --> 01:29:04,685
- Es demasiado tarde, Pedro.
- ¡Déjame ir!

1342
01:29:04,856 --> 01:29:07,654
- ¿Quién diseñó Cortlandt?
- ¿Por qué quieres matar a Roark?

1343
01:29:07,825 --> 01:29:12,285
No quiero matarlo. Lo quiero en la carcel,
tras las rejas, encerrados, atados, golpeados.

1344
01:29:12,684 --> 01:29:14,693
Se moverá como le digan.
Trabajará como le digan.

1345
01:29:14,866 --> 01:29:18,324
- Obedecerá. Él recibirá órdenes.
- Ellsworth, ¿qué buscas?

1346
01:29:18,503 --> 01:29:20,937
Fuerza. ¿Qué crees que es el poder?

1347
01:29:21,105 --> 01:29:22,697
¿Látigos? ¿Armas? ¿Dinero?

1348
01:29:22,874 --> 01:29:25,672
No puedes convertir a los hombres en esclavos.
a menos que rompas su espíritu.

1349
01:29:25,843 --> 01:29:28,107
Mata su capacidad de pensar.
y actuar por su cuenta.

1350
01:29:28,279 --> 01:29:31,771
Átalos, enséñales a conformarse,
unir, ponerse de acuerdo, obedecer.

1351
01:29:31,949 --> 01:29:34,577
Eso hace un cuello
listo para una correa.

1352
01:29:34,752 --> 01:29:36,652
Ellsworth.

1353
01:29:37,288 --> 01:29:40,486
Me has oído predicarlo durante años.
pero no tuviste el ingenio...

1354
01:29:40,659 --> 01:29:42,251
...para saber lo que estabas escuchando.

1355
01:29:42,428 --> 01:29:46,387
¿Por qué crees que denuncié?
grandeza y elogió mediocridades como usted?

1356
01:29:46,565 --> 01:29:48,226
Los grandes hombres no pueden ser gobernados.

1357
01:29:48,434 --> 01:29:50,402
¿Por qué prediqué el autosacrificio?

1358
01:29:50,569 --> 01:29:54,164
Si matas el sentido de valor personal de un hombre,
él se someterá.

1359
01:29:54,340 --> 01:29:56,638
¿Puedes hacer eso?
¿A Howard Roark? ¿No?

1360
01:29:56,809 --> 01:29:59,107
Entonces no me preguntes
por qué quiero destruirlo.

1361
01:30:01,580 --> 01:30:04,515
Eso es lo que quieren decir
tus nobles ideales.

1362
01:30:04,683 --> 01:30:06,241
Creíste en mí.

1363
01:30:06,418 --> 01:30:08,443
Bueno, ¿qué queda de ti ahora?

1364
01:30:08,620 --> 01:30:11,316
Vamos.
¿Quién diseñó Cortlandt?

1365
01:30:13,625 --> 01:30:15,684
Howard Roark.

1366
01:30:17,296 --> 01:30:18,524
¿en qué condiciones?

1367
01:30:19,331 --> 01:30:22,391
que hay que construirlo
tal como él lo diseñó.

1368
01:30:23,669 --> 01:30:25,330
Escríbalo.

1369
01:30:25,637 --> 01:30:27,901
Escribe una confesión completa.

1370
01:30:33,979 --> 01:30:37,437
Eres un gran éxito, Peter.
Eres mi mejor logro.

1371
01:30:37,616 --> 01:30:40,278
Un hombre totalmente desinteresado.

1372
01:30:45,392 --> 01:30:47,792
¿Egoísta? ¿Así me llaman?

1373
01:30:47,961 --> 01:30:51,362
Bueno lo soy. Vivo por el juicio
de mi propia mente y por mi propio bien.

1374
01:30:51,531 --> 01:30:53,055
Que digan lo que quieran.

1375
01:30:53,233 --> 01:30:55,793
Cuando llegues al juicio,
ningún jurado lo condenará.

1376
01:30:55,969 --> 01:30:59,461
El público pensará lo que yo quiero.
piensa. El <i>Banner</i> te salvará.

1377
01:30:59,639 --> 01:31:02,870
Dominique, ¿ves por qué?
¿Me encanta el <i>Banner</i>? Yo tengo el poder.

1378
01:31:03,042 --> 01:31:04,304
¿Estás segura de ello, Gail?

1379
01:31:04,477 --> 01:31:08,538
Verás la demostración por ti mismo.
Yo gobierno esa ciudad. Nunca he perdido una batalla.

1380
01:31:09,115 --> 01:31:12,050
es tu primera prueba
de un problema real, que...

1381
01:31:14,287 --> 01:31:15,982
- ¿Hola?
<i>- Gail Wynand, por favor.</i>

1382
01:31:16,156 --> 01:31:18,283
- Hablando.
<i>- Gail, ella es Alvah.</i>

1383
01:31:18,458 --> 01:31:19,823
¿Sí, Alvah?

1384
01:31:19,993 --> 01:31:22,086
<i>Keating ha admitido
Roark diseñó Cortlandt.</i>

1385
01:31:22,262 --> 01:31:24,696
<i>- Toohey tiene una confesión firmada.</i>
- ¿Qué?

1386
01:31:24,864 --> 01:31:27,402
<i>Llegó a la portada
del otro diariamente así que tuvimos que seguir adelante.</i>

1387
01:31:27,631 --> 01:31:28,972
Quédate ahí. Iré de inmediato.

1388
01:31:30,837 --> 01:31:32,134
¿Qué es?

1389
01:31:32,338 --> 01:31:34,738
Ellsworth Toohey consiguió una confesión
de Peter Keating.

1390
01:31:34,843 --> 01:31:37,433
Estará en las portadas mañana,
incluido el <i>Banner</i>.

1391
01:31:37,610 --> 01:31:41,410
No cuento con la opinión pública de una manera
o el otro así que no tengas miedo por mí.

1392
01:31:41,581 --> 01:31:44,311
lucharé por ti
si me quita todo lo que tengo.

1393
01:31:55,362 --> 01:31:57,956
Cuando no puedo despedir a nadie en mi periódico,
Lo cerraré...

1394
01:31:58,132 --> 01:32:00,191
...y volarte los sesos
o el mío.

1395
01:32:00,367 --> 01:32:02,801
Nos han abandonado.
Toda la sala de la ciudad.

1396
01:32:02,970 --> 01:32:04,995
nuestros mejores chicos.
Son los mejores amigos de Toohey.

1397
01:32:05,172 --> 01:32:08,539
- No funcionarán sin él.
- Ellsworth Toohey es despedido y permanece despedido.

1398
01:32:08,709 --> 01:32:11,473
No puedo entender cómo Ellsworth
Tengo tanto poder.

1399
01:32:11,645 --> 01:32:15,342
Nunca lo noté, pero él metió a su pandilla.
poco a poco y ahora él es el dueño.

1400
01:32:15,516 --> 01:32:18,917
- Y soy dueño del <i>Banner</i>.
- ¿Lo cree usted, Sr. Wynand?

1401
01:32:19,353 --> 01:32:21,253
Así que buscaba poder, Sr. Wynand...

1402
01:32:21,422 --> 01:32:23,686
...y pensaste que
Era un hombre práctico.

1403
01:32:23,858 --> 01:32:27,225
Te fuiste a intelectuales poco prácticos como yo.
todo el campo de las ideas...

1404
01:32:27,394 --> 01:32:30,158
...corromper a nuestro antojo
mientras estabas ocupado ganando dinero.

1405
01:32:30,331 --> 01:32:32,799
Pensaste que el dinero era poder.
¿Lo es, señor Wynand?

1406
01:32:33,567 --> 01:32:35,694
Pobre aficionado.

1407
01:32:35,870 --> 01:32:38,737
Nunca has sido lo suficientemente sinvergüenza
por tu propia ambición.

1408
01:32:38,906 --> 01:32:40,771
Por eso volveré a este trabajo...

1409
01:32:40,941 --> 01:32:43,808
...y cuando lo esté, publicaré este documento.

1410
01:32:44,645 --> 01:32:47,443
Cuando lo estés. Ahora sal de aquí.

1411
01:33:10,138 --> 01:33:12,971
- Qué inteligente, querida.
- Sí, lo es, ¿no?

1412
01:33:13,141 --> 01:33:14,870
Debemos hacer lo que podamos por la causa.

1413
01:33:15,043 --> 01:33:19,173
Acabo de despedir a mi cocinero
porque la sorprendí leyendo el <i>Banner</i>.

1414
01:33:34,796 --> 01:33:37,196
Gail, ¿qué vamos a hacer?
No puedo conseguir a nadie.

1415
01:33:37,365 --> 01:33:39,629
Se niegan, no importa
qué salario ofrezco.

1416
01:33:39,801 --> 01:33:42,668
Nadie quiere trabajar para <i>Banner</i>.
Nadie quiere leerlo.

1417
01:33:42,837 --> 01:33:44,566
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

1418
01:33:45,740 --> 01:33:47,469
Hasta el final.

1419
01:34:00,790 --> 01:34:03,020
Gail, devuélveme
mi antiguo trabajo.

1420
01:34:03,192 --> 01:34:05,183
Estaré orgulloso de trabajar
para el <i>Banner</i> ahora.

1421
01:34:07,263 --> 01:34:08,753
Vamos.

1422
01:34:10,666 --> 01:34:13,863
Lleva esto a la trastienda, recógelo.
los alambres endebles y tráelos.

1423
01:34:14,036 --> 01:34:16,527
Luego informe a Manning.
en el mostrador de la ciudad.

1424
01:34:38,761 --> 01:34:40,592
- Todo vuelve, ¿eh?
- Sí.

1425
01:34:40,763 --> 01:34:43,527
Me da escalofríos.
Parecen losas en el cementerio.

1426
01:34:43,699 --> 01:34:45,394
Y siguen creciendo
todas las noches.

1427
01:34:45,568 --> 01:34:47,399
Supongo que nadie compra
el <i>Banner</i> nunca más.

1428
01:34:47,570 --> 01:34:48,901
Se están matando.

1429
01:34:49,071 --> 01:34:53,633
Trabajo noche y día y todavía periódicos.
volver sin leer.

1430
01:35:00,917 --> 01:35:02,179
¿Listo, señora Wynand?

1431
01:35:02,352 --> 01:35:05,788
Ahí está el maquillaje del domingo.
Está bastante podrido, pero tendrá que bastar.

1432
01:35:05,956 --> 01:35:08,220
Envié a Manning a casa.
Iba a desplomarse.

1433
01:35:08,392 --> 01:35:11,259
Jackson renunció, pero podemos hacerlo.
sin él.

1434
01:35:11,428 --> 01:35:14,454
La columna de Alvah era un desastre.
Lo reescribí.

1435
01:35:14,631 --> 01:35:17,031
No se lo digas. Digamos que Gail lo hizo.

1436
01:35:17,200 --> 01:35:19,100
Está bien.

1437
01:35:56,339 --> 01:35:59,137
Todo estará bien, Gail.
Todo estará bien.

1438
01:35:59,309 --> 01:36:02,609
El <i>Banner</i> no está ayudando a Howard.
Lo está arruinando.

1439
01:36:02,780 --> 01:36:04,475
se esta volviendo mas
gente en su contra.

1440
01:36:04,649 --> 01:36:06,640
A él no le importa eso
pero mantente a su lado.

1441
01:36:06,818 --> 01:36:08,718
- No cedas ante ellos.
- No puedo salvarlo.

1442
01:36:08,886 --> 01:36:10,251
Él ganará a su manera.

1443
01:36:10,421 --> 01:36:12,616
No puedo salvarlo. No tengo poder.

1444
01:36:12,790 --> 01:36:14,621
Nunca tuve ningún poder.

1445
01:36:14,792 --> 01:36:18,853
Nadie me ha escuchado nunca
porque nadie nunca me ha respetado.

1446
01:36:19,030 --> 01:36:22,488
Yo no era un gobernante de la mafia.
Yo era su herramienta.

1447
01:36:22,667 --> 01:36:25,295
Si no te rindes, te salvarás
y el <i>Banner</i>.

1448
01:36:25,470 --> 01:36:27,563
Nunca ejecuté el <i>Banner</i>. Lo hicieron.

1449
01:36:27,739 --> 01:36:29,001
Los hombres de la calle.

1450
01:36:29,173 --> 01:36:31,471
Era su periódico, no el mío.

1451
01:36:31,642 --> 01:36:33,200
No hay nada que salvar ahora.

1452
01:36:33,377 --> 01:36:36,505
Gail, no cedas ante ellos.
No te rindas.

1453
01:36:38,416 --> 01:36:39,644
Será mejor que te rindas.

1454
01:36:39,817 --> 01:36:41,182
No podemos permitir que esto continúe.

1455
01:36:41,352 --> 01:36:44,446
Después de todo, somos su junta directiva.
Tenemos algo que decir.

1456
01:36:44,622 --> 01:36:47,557
Hemos perdido a todos nuestros anunciantes.
Hemos perdido a nuestro público, ¿para qué?

1457
01:36:47,725 --> 01:36:50,785
Ahora bien, si fuera una causa grave,
¿Pero por algún tonto dinamitador?

1458
01:36:50,962 --> 01:36:55,092
¿Qué es esto, una cuestión intelectual? ¿estamos nosotros?
¿Perder la camiseta por principios o algo así?

1459
01:36:55,266 --> 01:36:57,166
Gail, Gail, es inútil.

1460
01:36:57,368 --> 01:37:00,132
Debemos llamar a Ellsworth Toohey.
y llévalo de regreso.

1461
01:37:00,304 --> 01:37:02,795
Debemos invertir nuestra posición
sobre el caso Cortlandt.

1462
01:37:03,241 --> 01:37:04,970
Debemos enfrentarnos a Roark.

1463
01:37:05,143 --> 01:37:08,170
Wynand, esto es definitivo.
¿Sí o no?

1464
01:37:08,347 --> 01:37:09,780
Cede o cierra el <i>Banner</i>.

1465
01:37:10,549 --> 01:37:12,540
Será mejor que te rindas.

1466
01:37:16,522 --> 01:37:18,080
Muy bien.

1467
01:38:05,804 --> 01:38:08,671
pregunto solemnemente
de cada hombre que escucha este caso...

1468
01:38:08,841 --> 01:38:11,777
...dejar que su propia mente
pronunciar un veredicto al respecto.

1469
01:38:11,945 --> 01:38:14,607
Has escuchado el testimonio
de los testigos del estado.

1470
01:38:14,781 --> 01:38:17,511
La confesión de Peter Keating
ha dejado claro...

1471
01:38:17,684 --> 01:38:19,845
...ese Howard Roark
es un egoísta despiadado...

1472
01:38:20,019 --> 01:38:24,718
...quien ha destruido Cortlandt Homes
por su propio motivo egoísta.

1473
01:38:24,891 --> 01:38:28,452
El asunto que debes decidir
Esta es la cuestión crucial de nuestra época:

1474
01:38:28,628 --> 01:38:32,860
¿Tiene el hombre algún derecho a existir?
¿Si se niega a servir a la sociedad?

1475
01:38:33,132 --> 01:38:36,898
Deja que tu veredicto nos dé la respuesta.

1476
01:38:37,470 --> 01:38:38,869
El estado descansa.

1477
01:38:39,706 --> 01:38:42,368
La defensa puede proceder.

1478
01:38:47,914 --> 01:38:50,041
Su Señoría,
No llamaré a ningún testigo.

1479
01:38:50,216 --> 01:38:52,275
Este será mi testimonio.
y mi resumen.

1480
01:38:52,452 --> 01:38:55,569
- Prestar juramento.
- ¿Juras decir la verdad...?

1481
01:38:55,675 --> 01:38:57,215
...toda la verdad y nada
pero la verdad...

1482
01:38:57,315 --> 01:38:58,655
- ...¿entonces te ayuda Dios?
- Sí.

1483
01:39:02,562 --> 01:39:06,293
Hace miles de años el primer hombre
descubrió cómo hacer fuego.

1484
01:39:06,466 --> 01:39:09,697
Probablemente fue quemado en la hoguera,
enseñó a sus hermanos a encender.

1485
01:39:09,869 --> 01:39:12,167
Pero les dejó un regalo.
no habían concebido.

1486
01:39:12,338 --> 01:39:14,170
Y levantó la oscuridad
fuera de la tierra.

1487
01:39:14,942 --> 01:39:19,140
A lo largo de los siglos, hubo hombres
que dieron los primeros pasos por nuevos caminos...

1488
01:39:19,313 --> 01:39:21,747
...armado sin nada
sino su propia visión.

1489
01:39:22,249 --> 01:39:26,049
Los grandes creadores, los pensadores, los artistas,
los científicos, los inventores...

1490
01:39:26,220 --> 01:39:28,313
...estaba solo contra
los hombres de su tiempo.

1491
01:39:28,489 --> 01:39:30,889
Cada nuevo pensamiento se oponía...

1492
01:39:31,058 --> 01:39:33,754
...cada nuevo invento era denunciado...

1493
01:39:33,928 --> 01:39:37,159
...pero los hombres de visión no prestada
siguió adelante.

1494
01:39:37,331 --> 01:39:41,062
Lucharon, sufrieron
y pagaron, pero ganaron.

1495
01:39:41,669 --> 01:39:46,629
Ningún creador fue impulsado por un deseo
para complacer a sus hermanos.

1496
01:39:46,807 --> 01:39:48,866
sus hermanos odiaban
el regalo que le ofreció.

1497
01:39:49,343 --> 01:39:51,971
Su verdad era su único motivo.

1498
01:39:52,146 --> 01:39:55,206
Su trabajo era su único objetivo.

1499
01:39:55,482 --> 01:39:58,280
Su trabajo, no aquellos que lo usaron...

1500
01:39:58,452 --> 01:40:01,979
...su creación, no los beneficios
otros derivados de él...

1501
01:40:02,156 --> 01:40:04,681
...la creación que dio forma
a su verdad.

1502
01:40:05,259 --> 01:40:09,252
Mantuvo su verdad por encima de todas las cosas.
y contra todos los hombres.

1503
01:40:10,564 --> 01:40:13,897
Siguió adelante si otros estaban de acuerdo
con el o no...

1504
01:40:14,068 --> 01:40:17,401
...con su integridad como única bandera.

1505
01:40:17,571 --> 01:40:20,405
No sirvió a nada ni a nadie.

1506
01:40:20,575 --> 01:40:22,566
Vivía para sí mismo...

1507
01:40:23,645 --> 01:40:27,012
...y sólo viviendo para sí mismo
¿Fue capaz de lograr las cosas...?

1508
01:40:27,182 --> 01:40:29,446
...que son la gloria de la humanidad.

1509
01:40:29,617 --> 01:40:32,017
Ésa es la naturaleza del logro.

1510
01:40:32,854 --> 01:40:36,051
El hombre no puede sobrevivir,
excepto a través de su mente.

1511
01:40:36,224 --> 01:40:38,556
Viene a la tierra desarmado.

1512
01:40:38,727 --> 01:40:42,993
Su cerebro es su única arma, pero la mente
es un atributo del individuo.

1513
01:40:43,198 --> 01:40:46,793
no existe tal cosa
como cerebro colectivo.

1514
01:40:47,102 --> 01:40:50,799
El hombre que piensa
debe pensar y actuar por su cuenta.

1515
01:40:51,206 --> 01:40:55,506
La mente racional no puede funcionar.
bajo cualquier forma de coacción.

1516
01:40:55,677 --> 01:41:01,343
No puede subordinarse a las necesidades,
opiniones o deseos de otros.

1517
01:41:01,516 --> 01:41:04,280
No es un objeto de sacrificio.

1518
01:41:04,819 --> 01:41:08,414
El creador se encuentra
según su propio criterio.

1519
01:41:08,590 --> 01:41:12,549
El parásito sigue
las opiniones de los demás.

1520
01:41:12,727 --> 01:41:13,955
El creador piensa.

1521
01:41:14,562 --> 01:41:16,393
El parásito se copia.

1522
01:41:16,831 --> 01:41:20,164
El creador produce.
El parásito saquea.

1523
01:41:20,335 --> 01:41:23,794
La preocupación del creador
es la conquista de la naturaleza.

1524
01:41:23,973 --> 01:41:26,533
La preocupación del parásito
es la conquista de los hombres.

1525
01:41:27,176 --> 01:41:31,237
El creador requiere independencia.
No sirve ni gobierna.

1526
01:41:31,414 --> 01:41:34,781
Trata con los hombres mediante libre intercambio.
y elección voluntaria.

1527
01:41:35,284 --> 01:41:37,275
El parásito busca poder.

1528
01:41:37,453 --> 01:41:40,889
Quiere unir a todos los hombres
en acción común y esclavitud común.

1529
01:41:41,357 --> 01:41:45,384
Afirma que el hombre es sólo una herramienta.
para uso de otros...

1530
01:41:45,561 --> 01:41:48,155
...que debe pensar como ellos piensan
actúan como ellos actúan...

1531
01:41:48,330 --> 01:41:53,165
...y vivir en una servidumbre desinteresada y sin alegría
a cualquier necesidad que no sea la suya propia.

1532
01:41:53,702 --> 01:41:54,964
Mira la historia.

1533
01:41:55,137 --> 01:41:57,901
Todo lo que tenemos,
cada gran logro...

1534
01:41:58,074 --> 01:42:02,067
...proviene del trabajo independiente
de alguna mente independiente.

1535
01:42:02,478 --> 01:42:04,912
Cada horror y destrucción...

1536
01:42:05,081 --> 01:42:10,383
...provino de intentos de obligar a los hombres
en una manada de robots sin cerebro y sin alma.

1537
01:42:10,553 --> 01:42:12,248
Sin derechos personales...

1538
01:42:12,421 --> 01:42:14,286
...sin ambición personal...

1539
01:42:14,490 --> 01:42:16,924
...sin voluntad, esperanza ni dignidad.

1540
01:42:17,593 --> 01:42:19,288
Es un conflicto antiguo.

1541
01:42:19,462 --> 01:42:21,293
Tiene otro nombre.

1542
01:42:21,464 --> 01:42:24,695
el individuo
contra el colectivo.

1543
01:42:26,069 --> 01:42:28,936
nuestro país, el país más noble.
en la historia de los hombres...

1544
01:42:29,106 --> 01:42:31,233
...se basó en el principio
del individualismo.

1545
01:42:31,608 --> 01:42:34,702
El principio del hombre
derechos inalienables.

1546
01:42:35,712 --> 01:42:38,647
Era un país donde un hombre era libre.
para buscar su propia felicidad.

1547
01:42:38,815 --> 01:42:42,273
Para ganar y producir,
no rendirse y renunciar.

1548
01:42:42,452 --> 01:42:45,444
Prosperar, no pasar hambre.

1549
01:42:45,622 --> 01:42:49,058
Para lograr, no para saquear.

1550
01:42:49,593 --> 01:42:53,529
Para tener como su posesión más alta
un sentido de su valor personal...

1551
01:42:53,697 --> 01:42:57,861
...y como su mayor virtud
su autoestima.

1552
01:42:58,034 --> 01:42:59,899
Mira los resultados.

1553
01:43:00,070 --> 01:43:03,562
Eso es lo que los colectivistas
Ahora te están pidiendo que destruyas...

1554
01:43:03,740 --> 01:43:06,265
...la mayor parte de la tierra
ha sido destruido.

1555
01:43:07,611 --> 01:43:09,101
Soy arquitecto.

1556
01:43:09,279 --> 01:43:12,442
se lo que esta por venir
por el principio sobre el que se construye.

1557
01:43:13,216 --> 01:43:16,913
Nos acercamos a un mundo
en el que no puedo permitirme vivir.

1558
01:43:17,854 --> 01:43:19,879
Mis ideas son mi propiedad.

1559
01:43:20,056 --> 01:43:24,356
Me los quitaron a la fuerza
por incumplimiento de contrato.

1560
01:43:24,528 --> 01:43:26,894
No me quedó ninguna apelación.

1561
01:43:27,197 --> 01:43:30,998
Se creía que mi trabajo pertenecía
a otros para que hicieran lo que quisieran.

1562
01:43:31,169 --> 01:43:33,865
Tenían un reclamo sobre mí
sin mi consentimiento...

1563
01:43:34,038 --> 01:43:37,269
...que era mi deber servirles
sin elección ni recompensa.

1564
01:43:37,909 --> 01:43:40,036
Ahora sabes por qué
Yo dinamité Cortlandt.

1565
01:43:40,211 --> 01:43:41,678
Yo diseñé Cortlandt...

1566
01:43:41,846 --> 01:43:43,473
...yo lo hice posible...

1567
01:43:43,648 --> 01:43:45,013
...Lo destruí.

1568
01:43:45,383 --> 01:43:49,342
Acepté diseñarlo para el propósito
de verlo construido como yo deseaba.

1569
01:43:49,520 --> 01:43:52,353
Ese fue el precio que puse por mi trabajo.

1570
01:43:52,523 --> 01:43:53,820
No me pagaron.

1571
01:43:54,192 --> 01:43:58,026
Mi edificio fue desfigurado por capricho de
otros que se beneficiaron de mi trabajo...

1572
01:43:58,196 --> 01:43:59,959
...y no me dio nada a cambio.

1573
01:44:00,965 --> 01:44:03,229
vine aquí para decir
que no reconozco...

1574
01:44:03,401 --> 01:44:06,029
... cualquiera tiene razón
a un minuto de mi vida.

1575
01:44:06,204 --> 01:44:09,765
Ni a ninguna parte de mi energía,
ni a ningún logro mío.

1576
01:44:09,941 --> 01:44:11,340
No importa quién haga el reclamo.

1577
01:44:12,076 --> 01:44:13,668
Había que decirlo.

1578
01:44:13,844 --> 01:44:16,677
El mundo esta pereciendo
de una orgía de abnegación.

1579
01:44:17,215 --> 01:44:19,115
Vine aquí para ser escuchado...

1580
01:44:19,283 --> 01:44:22,411
...en nombre de cada hombre
de independencia que aún queda en el mundo.

1581
01:44:22,820 --> 01:44:24,481
Quería exponer mis términos.

1582
01:44:24,655 --> 01:44:27,522
no me importa trabajar
o vivir de cualquier otro.

1583
01:44:27,892 --> 01:44:30,452
Mis condiciones son el derecho de un hombre...

1584
01:44:30,628 --> 01:44:33,426
...existir por sí mismo.

1585
01:44:42,374 --> 01:44:45,639
Además, se le indica
que el alcance de la pérdida monetaria...

1586
01:44:45,811 --> 01:44:49,577
...sufrido por los dueños
No es un asunto que usted deba considerar.

1587
01:44:49,748 --> 01:44:51,648
La responsabilidad del demandado...

1588
01:44:51,817 --> 01:44:53,478
...por cualquier pérdida financiera...

1589
01:44:53,685 --> 01:44:57,086
...es una cuestión por determinar
en un proceso civil.

1590
01:44:57,256 --> 01:45:00,953
Sólo te preocupa aquí
con una acción criminal.

1591
01:45:01,493 --> 01:45:03,518
usted debe determinar
si el acusado...

1592
01:45:03,695 --> 01:45:05,356
...es culpable o inocente...

1593
01:45:05,530 --> 01:45:08,966
...del delito específico
del que se le ha imputado.

1594
01:45:09,368 --> 01:45:12,633
ustedes son los jueces exclusivos
de los hechos...

1595
01:45:12,804 --> 01:45:16,934
...y bajo las instrucciones que le he dado
tú, es tu deber y sólo tu deber...

1596
01:45:17,109 --> 01:45:20,636
...para determinar la culpabilidad
o inocencia del acusado.

1597
01:46:09,296 --> 01:46:10,991
Su Señoría.

1598
01:46:29,482 --> 01:46:30,949
Capataz.

1599
01:46:31,117 --> 01:46:33,745
- ¿Ha llegado a un veredicto?
- Sí, señoría.

1600
01:46:33,920 --> 01:46:36,753
El prisionero se levantará
y enfrentar al jurado.

1601
01:46:42,329 --> 01:46:43,694
¿Cuál es tu veredicto?

1602
01:46:44,898 --> 01:46:46,126
No culpable.

1603
01:47:12,126 --> 01:47:15,755
Les he comprado los planos,
el sitio y las ruinas de Cortlandt.

1604
01:47:15,929 --> 01:47:19,126
Es mío ahora y tuyo.
Lo reconstruirás por mí.

1605
01:47:19,299 --> 01:47:20,630
Tal como lo planeaste.

1606
01:47:20,801 --> 01:47:24,703
Señor Roark, el señor Gail Wynand desea
saber si podrías venir a su oficina.

1607
01:47:24,872 --> 01:47:27,466
- ¿Está al corriente?
- No. Es la secretaria del señor Wynand.

1608
01:47:27,641 --> 01:47:29,905
Sí. Dile que sí.

1609
01:47:46,294 --> 01:47:49,855
Sr. Roark, esta entrevista es necesaria.
pero muy difícil para mí.

1610
01:47:50,031 --> 01:47:51,498
Por favor actúe en consecuencia.

1611
01:47:51,666 --> 01:47:53,827
Sí, señor Wynand.

1612
01:47:57,172 --> 01:48:00,073
Por favor lea esto y fírmelo,
si cuenta con su aprobación.

1613
01:48:00,241 --> 01:48:01,538
¿Qué es?

1614
01:48:01,709 --> 01:48:04,371
Tu contrato para diseñar
el edificio Wynand.

1615
01:48:04,546 --> 01:48:06,537
Por favor escuche atentamente, Sr. Roark.

1616
01:48:06,714 --> 01:48:08,773
He cerrado mi periódico.

1617
01:48:08,950 --> 01:48:11,180
El <i>Banner</i> ha dejado de existir.

1618
01:48:11,352 --> 01:48:14,719
deseo emprender la construccion
del edificio Wynand de inmediato.

1619
01:48:14,889 --> 01:48:17,824
Será la estructura más alta.
de la ciudad.

1620
01:48:17,992 --> 01:48:19,926
Lo diseñarás como desees.

1621
01:48:20,395 --> 01:48:23,159
Tendrás carga completa
y completa autoridad.

1622
01:48:23,331 --> 01:48:25,629
Pero no me importa nunca
para verte de nuevo.

1623
01:48:26,701 --> 01:48:29,397
Por favor lea el contrato y fírmelo.

1624
01:48:35,310 --> 01:48:37,073
No lo has leído.

1625
01:48:44,686 --> 01:48:46,881
Por favor firme ambas copias.

1626
01:48:51,327 --> 01:48:52,851
Gracias.

1627
01:48:56,799 --> 01:49:00,860
Este será el último rascacielos
jamás construido en Nueva York.

1628
01:49:01,036 --> 01:49:03,061
El último logro del hombre en la tierra...

1629
01:49:03,239 --> 01:49:05,264
...antes de que la humanidad se destruya a sí misma.

1630
01:49:05,441 --> 01:49:08,069
La humanidad nunca se destruirá a sí misma,
Sr. Wynand...

1631
01:49:08,277 --> 01:49:10,609
...ni debe pensar en sí mismo
como destruido.

1632
01:49:10,779 --> 01:49:12,872
No mientras haga cosas
como este.

1633
01:49:13,048 --> 01:49:15,380
- ¿Cómo qué?
- Como el edificio Wynand.

1634
01:49:15,551 --> 01:49:17,246
Eso depende de ti.

1635
01:49:17,419 --> 01:49:19,182
Cosas muertas...

1636
01:49:19,355 --> 01:49:20,879
...como el <i>Banner</i>...

1637
01:49:21,056 --> 01:49:23,991
...son sólo el fertilizante financiero
eso lo hará posible.

1638
01:49:24,159 --> 01:49:26,184
Es su función adecuada.

1639
01:49:26,762 --> 01:49:31,358
Te dije una vez que este edificio
Iba a ser un monumento a mi vida.

1640
01:49:31,967 --> 01:49:34,231
no hay nada
para conmemorar ahora.

1641
01:49:34,403 --> 01:49:36,598
El edificio Wynand
no tendrá nada...

1642
01:49:36,772 --> 01:49:38,706
...excepto lo que le das.

1643
01:50:01,298 --> 01:50:05,496
Constrúyelo como un monumento a ese espíritu.
que es tuyo y podría haber sido mío.

1644
01:50:51,815 --> 01:50:53,442
¿Puedo ver al Sr. Roark, por favor?

1645
01:50:53,650 --> 01:50:55,277
El Sr. Roark está en la cima.

1646
01:50:55,452 --> 01:50:56,714
¿Quién llama, señora?

1647
01:50:57,755 --> 01:51:00,189
- Sra. Roark.
- Oh.